Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shield arm
Portuguese translation:
arma escudo
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Dec 28, 2005 11:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
shield arm
English to Portuguese
Other
Military / Defense
"She caught a shield arm right in the battle field!"
Shield Arm
A defensive weapon supplied by ion energy. It has a quick activation time, but it runs out of energy fairly quickly.
Shield Arm
A defensive weapon supplied by ion energy. It has a quick activation time, but it runs out of energy fairly quickly.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | arma escudo |
Vidomar (X)
|
| 4 +1 | escudo energético |
Lúcia Lopes
|
| 4 +1 | escudo de energia |
Pedro Oliveira
|
| 4 | braço blindado |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
arma escudo
Acho que "arm" não deve ser traduzido como "braço", a tradução usual, mas como "arma" mesmo, que é outra tradução possível.
Obs.: Na verdade, isso se refere a um jogo de computador ou texto de ficção científica, correto? Creio que você deveria mudar a classificação.
Obs.: Na verdade, isso se refere a um jogo de computador ou texto de ficção científica, correto? Creio que você deveria mudar a classificação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
escudo energético
Pelo contexto, deve ficar bem!
+1
4 hrs
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
escudo de energia
nos jogos , regra geral, este é o termo usado , e tendo em conta o contexto creio que será o mais apropriado.
6 hrs
braço blindado
:)
Something went wrong...