The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		German translation
montaje en planta		Montage im Werk
Número de tiras de grafito de la mesilla		Anzahl der Kohleschleifstücke am Stromabnehmer
o.t.		TB (Technisches Büro)
objetivo		angestrebt
obligaciones laborales o previsionales		arbeits- und sozialversicherungsrechtliche Pflichten
oferta económica rev a		revisión a / Ref. a ?
pagar por hitos entregables		nach abrechenbaren Etappen bezahlen
Palet mono-referencia y multi-referencia		Palette mit einer Artikelnummer / mehreren Artikelnummern
paletero		Lotse
pantalla de retrovisión		Bildschirm der Rückblick-Kamera
paserueda		Radkasten
piloto de puente		Steuermann
piso (hier)		Lage
plasmar		hier: angeben
polea		Riemenscheibe	Ines R.
Entered by: Ines R.
por conceptos de pagos de derechos		hinsichtlich Lizenzzahlungen
precio de paralización		Standkosten / Liegegeld
Presión de arranque/de parada		Einschaltdruck / Ausschaltdruck
profesional técnico en técnica de laboratorio clínico		Fachmann für klinische Labortechnik
quiebre		Unterbrechung
radial		Winkelschleifer
recuperación de caudal en prolongas		Rückölverwertung im Ausschubsystem
retractilado		eingeschweisst, in Folien geschweisst	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
roturas de cargas		Warenumschlag	Ines R.
Entered by: Ines R.
rueda de cambio de polea		Schaltungsrädchen	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
rueda remoque		Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall)	Antje Stys
Entered by: Antje Stys
SAE		RBL
señaleros		Lotsen
Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE)		Betriebsleitsystem (RBL)
Solicite a		Zu beantragen bei
Suministro de armario central de distribución y control de calefactores		Zulieferung eines Schalt- und Steuerschranks für die Heizungselemente.
talón de la cubierta		Reifenwulst	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
tarjeta de transporte escolar		(Führerschein Klasse III mit) Personenbeförderungsschein
Tensión nominal de catenaria según ENXXX en pantógrafo monobrazo		Fahrleitungsnennspannung gemäß EN XXX am Einholm-Stromabnehmer
Tn de M.M.A.		zugelässiges Gesamtgewicht	Ines R.
Entered by: Ines R.
Tracto-camiones		Sattelzugmaschinen	Ines R.
Entered by: Ines R.
tractocamión con full		Sattelzug mit Anhänger
transporte ordinario, transporte urgente o transporte especial		gewöhnliche Transporte, Eiltransporte oder Spezialtransporte
un parque de 21 RTGs sobre ruedas neumáticas		ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen)
Unidad de Generación y Tratamiento de Aire (AGTU)		Lufterzeugungs- und -behandlungsanlage

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »