Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2018 12:19
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
polea
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Fahrrad
Hat jemand eine Idee welcher Teil einer Fahrradschaltung (der Übertragung) als "polea" bezeichnet wird? Könnte es sich um das Ritzel am Hinterrad handeln?
Proposed translations
(German)
| 5 | Riemenscheibe |
Ines R.
|
Change log
May 23, 2018 14:21: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121409">Christine Merz's</a> old entry - "polea"" to ""Riemenscheibe""
Proposed translations
1 hr
Selected
Riemenscheibe
Riemenscheibe
"Gates stellt passende **Riemenscheiben** her, die an die Stelle der gewohnten Ritzel und Kettenblätter treten. Sie sind in verschiedenen Größen erhältlich – der Übersetzungsbereich des Fahrrads kann also wie gewohnt angepasst werden."
"Diese Spannungsangaben sind eine gute Ausgangsbasis, die basierend auf Fahrergewicht, Übersetzungsverhältnis, **Riemenscheibengrößen** und Fahrstil auf einen in diesem angegeben Bereich, eingestellt werden sollten.
"Gates stellt passende **Riemenscheiben** her, die an die Stelle der gewohnten Ritzel und Kettenblätter treten. Sie sind in verschiedenen Größen erhältlich – der Übersetzungsbereich des Fahrrads kann also wie gewohnt angepasst werden."
"Diese Spannungsangaben sind eine gute Ausgangsbasis, die basierend auf Fahrergewicht, Übersetzungsverhältnis, **Riemenscheibengrößen** und Fahrstil auf einen in diesem angegeben Bereich, eingestellt werden sollten.
Note from asker:
| Danke, scheint zu passen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passt hundertprozentig."
Something went wrong...