The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Linguistics Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
propiamente dicha		dicha komt van decir. zie uitleg hieronder
puede ceder hasta		de vrouw kan maximaal 10 weken verlof aan de vader afstaan.
pulso		kloppend hart
punto pelota		daarmee basta, punt uit	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
que ..... que		of ....of (zie uitleg)
que fuerais una dama		Als u een dame zou zijn
que le sueltan a uno		iemand laten gaan
racha		geluk, mazzel
rebujo / rebujito		Rebujito
referente europeo		Europees referentiepunt	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
rellenar los aljibes		niet zeuren
repudio		Weg met...
rodó por su costado		gleed/viel langs zijn zij naar beneden
sacar		uitkomen
sale uno a la muerte		de dood tegemoet gaan
se enmarca		maakt deel uit van...
se extiende		uitreiken/opmaken	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
se fue enredada		.......... zat de combinatie van de kluis verstrengeld
se le tachó		beschuldigen van, bestempelen als
se recoge		laat zien / staat
se trate mi cielo		als het gaat om het houden van jou, mijn schat
se vayan de madre		Uit de hand lopen, hoewel het verder uit de hand loopt...
se vuelven de la misma condición		zie onder
segunda carrera		de tweede race/koers
sentimiento providencialista		gevoel van voorzienigheid
servir para casado		Luis is toch geen man om te trouwen?
spijbelen		hacer novillos
su condición de disciplina no farmacológica		de niet farmacologische aard ervan
subsistencia		overlevingseconomie
suerte		een soort van
talento		talent
Tana Tanuca Tauniquet		verkorte vormen Cayetana	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
término		term
tener más tablas		Meer ervaring hebben
tercios		derde
tienen un gran negocio		doen goede zaken
tirar de		zich behelpen met
torcérsele		lett. [de lucht] te kunnen buigen / fig. snijden [met een mes]
trepidante		Geagiteerde, zinderende
tubo		ontzettend veel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »