Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se trate mi cielo
Dutch translation:
als het gaat om het houden van jou, mijn schat
Added to glossary by
Nina Breebaart
Apr 1, 2014 21:26
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
se trate mi cielo
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | als het gaat om het houden van jou, mijn schat |
Amarins van der Sluis
|
Proposed translations
+2
23 mins
Amarins van der Sluis
Neth. Antilles
Neth. Antilles
Native in Dutch
Neth. Antilles
Dutch-Spanish-English
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
cuando de amarte se trate mi cielo
Selected
als het gaat om het houden van jou, mijn schat
Je moet het eigenlijk lezen alsof er een komma tussen staat:
... cuando de amarte se trate, mi cielo
Cielo is een koosnaam, dus schat, schatje, liefje, lieverd, zo je wilt.
... cuando de amarte se trate, mi cielo
Cielo is een koosnaam, dus schat, schatje, liefje, lieverd, zo je wilt.
Note from asker:
| Oh, ja, natuurlijk. Dank je. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...