The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruso al inglés Derecho: (general) Translation Glossary

ruso term		inglés translation
учет иностранных инвестиций		investment(s) accounting
учетно-воинский билет		conscription registration card	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
уровня не ниже начальников отделов		not below department manager level
уровень конфликтности		extent of conflict(s) / conflict intensity
урегулирование положительного сальдо		Managing / controlling / regulating a positive balance / a trade surplus
уволить с должности начиная с		to dismiss effective on	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
уволить по статье		dismiss for cause
уведомитель		notifier	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
уведомлять (уведомление) о необходимости		notice of the necessaty
увеличивается на стоимость НДС		VAT shall be added to the cost of services
уголовно-исполнительная служба		State Penitentiary Service (of Ukraine)	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
уголовно-исполнительная инспекции		probation department	Anna Kostorna
Entered by: Anna Kostorna
уголовно-правовые нормы		criminal law standards	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
уголовное судопроизводство искового типа		adversary criminal proceedings
уголовное дело было возобновлено, передано мне и принято мной в моё производство		the criminal case has been reopened, assigned to me, and taken up by me
уголовное дело находится в моем производстве		I\'m responsible for investigating this criminal case
уголовное дело о пожаре		fire-related (criminal) case
уголовное дело окончено производством, направлено в суд		pretrial process is complete, criminal case is forwarded to the court
удостоверения от всех лиц, учреждений, предприятий, организаций		certificates from all persons, institutions, businesses and organizations
удостоверение УР		ID certificate УР
удостоверение апостилем		apostilization
удовлетворить иск частично		uphold the claim/judgement in part	David Knowles
Entered by: David Knowles
уже сформированные земельные участки		previously (already) parceled lots	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
уже в середине 20-х чисел		the last week of July
указ. соч.,		Op. cit.	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
указывать, каким большинством голосов принято решение		indicate by what majority votes decision is taken.
указатель "Национальные стандарты" ГОСТ		(GOST) National Standards reference guide
указание срока, в течение которого необходимо вернуть бюллетени		specifying the ballot return period
указано в мотивировочной части решения о добросовестности		indicated in the declaration of the ruling on the good faith
уклонился от уплаты налогов в крупном размере		committed large-scale tax evasion
умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью		intentional act of causing physical harm of medium level
уничтожать носители конфиденциальной информации		destroy media containing confidential information
управляющая компания		Ответ на конкретно заданный вопрос см. ниже:
управление судебного департамента		Administration of Justice Department
управление милиции		Police department
управление обеспечения деятельности...		department of support
упрощенной процедуре ликвидируемого должника		quick procedure for dissolving indebted companies	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
уполномоченный рф при европейском суде по правам человека		Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECHR)
уполномоченным осуществлять правомочия по владению...		authorised to exercise powers to possess...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
штрафной пакет		penalty package / package of penalties	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 57 Next »