Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
управление милиции
английский translation:
Police department
Added to glossary by
julechka
May 29, 2004 08:43
20 yrs ago
3 viewers *
русский term
управление милиции
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
criminal procedure
4 февраля 2001 года в связи с проведением выборов в Парламент страны, в управление милиции приехал председатель и члены участковой комиссии избирательной комиссии для предоставления задержанным лицам права для участия в голосовании.
Proposed translations
(английский)
| 4 +12 | Police department |
Vladimir Chumak
|
Proposed translations
+12
1 мин
Vladimir Chumak
Австралия
Австралия
Native in русский
Австралия
Age quod agis
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
русский term (edited):
���������� ������
Selected
Police department
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-29 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
судя по контексту, это может также быть Police station
Обычно если \"Управление\", то \"внутренних дел\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-05-29 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если автор не оговорился и не написал \"управление\" вместо \"отделение\", то тогда, конечно, нужно переводить Department (или Headquarters). Скорее всего, так оно есть. Вопрос решается политический, в избирательном округе несколько отделений милиции и в каждом из них имеются задержанные. Председатель комиссии прибыл к начальнику УВД, чтобы обеспечить узникам из законное право...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-29 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
судя по контексту, это может также быть Police station
Обычно если \"Управление\", то \"внутренних дел\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-05-29 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если автор не оговорился и не написал \"управление\" вместо \"отделение\", то тогда, конечно, нужно переводить Department (или Headquarters). Скорее всего, так оно есть. Вопрос решается политический, в избирательном округе несколько отделений милиции и в каждом из них имеются задержанные. Председатель комиссии прибыл к начальнику УВД, чтобы обеспечить узникам из законное право...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...