This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term English translation
Ausbaulast design load
Ausbauspritzbeton finishing/ coating shotcrete
Ausbauvariante canal modernization option
Ausblühungen (Beton) efflorescence / white bloom
Entered by: Steffen Walter
Ausbröckelung spalling
Ausbrüche (in a floor) eruptions
Entered by: mustafaer
ausbrechbar predefined snap-out
Entered by: Jonathan Whiteley
Ausbruchkörper resulting fragment
Entered by: Teresa Reinhardt
Ausbruchskontrolle excavation control
Ausbruchsohle excavation base
Ausbruchsquerschnitt excavation cross-section
Ausfallverbund Waste & Recycling Association
Entered by: Paola Gatto
ausführen (many possible translations)
ausführender Handwerker the craftsman carrying out the job, the contractor
Ausführungsklasse execution class
Ausführungskontrolle Execution quality check
Ausführungsleistungen ...to survey the correct realisation of the indicated (designed) targets (works/items)
Ausführungsplaner execution planners/implementation planners
ausführungsreif umsetzen developed to implementation stage
Ausführungsreife construction readiness phase
Ausführungsunterlagen detailed design documents / documentation
Ausgabepult pass / pass through
Ausgangstürkoffer exit door area
ausgemörtelt mortared, plastered with mortar
ausgeschriebene Bauleistung tendered construction work
Ausgleichsmaßnahme compensatory measure
aushängen place using a crane / uncouple
Aushärtung von Beton cured/set/dried/hardened
Entered by: Tomas Burda
Aushebeschlüssel Manhole cover lifting tool
Auskleidung einer Betonwange cladding of a (precast) concrete slab
Auskleidungsschlauch Pipe liner / Pipe lining
Entered by: Astrid Elke Witte
Ausklinkung notch
auskoffern / abwalzen excavate / roll
auskragende Deckenkonstruktion projecting/protruding ceilings/floors
auskreuzen to intersect
Auslage projecting (width)
Auslösungen field allowances / per diems *paid to employees working on remote sites*
Entered by: Steffen Walter
Ausleger / Stiel / Löffel (Bagger) boom / arm / bucket
Auslegung layout / planning
Ausmaß- / Aufmaßfeststellung quantity survey (report/assessment)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search