This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Portuguese translation
Hip look visual moderno
hits floors chega às lojas físicas
hobbies arts Hobbies artísticos
honeycombed compartimentalizados/compartimentados
househusband "dono de casa"
Entered by: Carla Lopes
how far can you push it? Até onde você pode ir/pressionar?
how hard can you go? Qual é o seu limite máximo?
how low "De quanto/de qual valor"
Entered by: Carla Guerreiro
how to make up como se maquiar
how-to como fazer
Entered by: Arthur Godinho
Hub City cidade-pólo
humanitarian entrant requerente com estatuto humanitário
I could not without some delay find out mas eu não poderia descobrir sem algum atraso
Entered by: Nicole L. R.
I did not at all lead up to Não contribuí, de forma alguma/Em nada contribuí (para estas afirmações)
Entered by: Nicole L. R.
I figured I would add on the position pensei em ampliar minha posição
I never drew one response from you. nunca tive uma resposta sua/nunca consegui uma resposta de você
I'm biased sou suspeito/ fui influenciado/ não consigo ser imparcial
I'm playing a dollar a ticket to... pago um dólar para cada vez que...
I’d jerk the pole puxava o anzol, aproveitava a brecha
if the shoe fits Se isto se aplica a você...
If you can't take the heat get out of the kitchen Quem entra na chuva é pra se molhar
image bank banco de imagens
Entered by: Mariana Moreira
in a pinch em último caso/numa emergência/para quebrar o galho/numa situação de aperto
in closing Uma última palavra
In Flight em voo/que ocorre durante o voo
in his own right por conta propia
In order to bear the claim para sustentar a alegação
in order to err on the conservative side a fim de tender para o lado conservador / adotando uma atitude mais conservadora
in the loop informados/a par/actualizados
Entered by: Carla Guerreiro
in the upper-20% of the wage spectrum na faixa 20% mais alta do espectro salarial
Entered by: Felipe Tomasi
in the zone em alfa
Inbound Call chamada recebida
index card ficha
Entered by: Andre Damasceno
industry projects projetos para o setor (de software), projetos para a área (de software)
INFORMATION USE DISCLOSURES divulgação do uso de informações
infuses impregna / permeia
Entered by: Arthur Godinho
INTERCEPTS entrevista
interesting in themselves interessantes por si só, intrinsecamente interessantes
intern estágios
Internet Ratio coeficiente (de distribuição de serviços) de Internet
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search