The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Translation Glossary

Inglese term		Portoghese translation
movie character, (Gaylord) Focker		Pinto	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
mush of media		mistura/mingau
Music artwork		Ilustração de música(s)
music beds		fundo musical ou trilha sonora
must be virtually		deve ser praticamente/ quase isento de
my middle name is fear		o medo faz parte de mim
National Union of Students		Associação Nacional de Estudantes
Native travel		viagem etnográfica
neckwear		acessórios de pescoço
nerf-war		guerra de nerf
nerve up		ganhar coragem
nitty-gritty		aquilo que interessa, o essencial
no cat to be handled without gloves		não era gato para ser apanhado sem luvas/era um osso duro de roer	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
No good deed goes unpunished.		Nenhuma boa ação fica impune (ou sem punição)	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
no unusual history		sem histórico incomum/anormal
non-customer facing functions		funções sem contato direto com os consumidores
non-self-capture		(com auto-captura e) sem auto-captura	ferreirac
Entered by: ferreirac
not alone anyway		Não sozinha, pelo menos
not better accounted for		não sendo melhor (ou \"mais provavelmente\") atribuída a (ou \"explicada por\")
not binding		não vinculativa
not to lecture and not to write		(que se dizia) não ser muito instruído	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
nothing out of the way		nada especial (ou extraordinärio)	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
number (address)		número da casa/sala/apartamento
number off		numerar/enumerar/atribuir um número
nuts (fruit/crazy)		Toca na noz e vê que malucos somos nós!	Aline Brito
Entered by: Aline Brito
obligor		fiador, garantidor, responsável
obviate		evitar ou descartar
offering entitlement		oferecendo direito à utilização / aos benefícios/ às vantagens	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Office Administrator		Chefe de Escritorio
Oh what lies lurk in kisses!		Oh! Quantas mentiras os beijos ocultam/escondem!
old-maidish		idéias de solteirona, tipo solteirona	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
on a time basis or breakdown		periodicamente ou ao quebrar	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
on an expedited basis		com urgência
on the roof in a ditch		capotou numa vala
On the turning away from the pale and downtrodden...		Ao virar as costas aos pálidos e oprimidos ...
once bitten, twice shy		Gato escaldado de água fria tem medo
one to one		frente a frente	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
One-Stop Service		Posto de Atendimento/Unidade de Atendimento
orthopedic sales academies		programa/seminário de treinamento para a venda de produtos ortopédicos
ose what little income they could expect		....perdem um pouco dos lucros que eles poderiam.....

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 20 Next »