This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open for job as a Localisation project manager in Belgium
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Dutch - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Spanish to Dutch - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Dutch to Spanish: Las enfermedades más comunes en los pájaros
Source text - Dutch MOGELIJKE OORZAAK SYMPTOMEN
Escherichia coli infectie
Deze ziekte kan optreden bij vogels van 1-8 dagen oud. Het nest voelt nat aan een de veren van de pop zien er zweterig uit. Het nest kan ook vies ruiken. In de meeste gevallen sterven de jonge vogels. Oudere vogels kunnen met een breed spectrum antibioticum bv. tetracycline worden behandeld.
Atoxoplasmose (zie ook onder)
Atoxoplasmose is een ware plaag voor vogels in gevangenschap. Geinfecteerde vogels sterven snel. Onderzoek laat een een vergote lever met een onnatuurlijke blauw/paarse kleur zien. Genezing is in de regel niet mogelijk, maar een preventieve medicatie is mogelijk met name vlak voor en tijdens het broedseizoen.
Translation - Spanish POSIBLE CAUSA SÍNTOMAS
Escherichia coli Infección
Esta enfermedad se puede producir en pájaros que tienen entre 1 y 8 días. El nido está húmedo y las plumas de la hembra parecen sudorosas. El nido también puede oler mal. En la mayoría de los casos los pájaros jóvenes se mueren. Los pájaros mayores pueden ser tratados con un amplio espectro de antibióticos, pej. tetraciclina.
Toxoplasmosis (véase también abajo)
La toxoplasmosis es una verdadera plaga para los pájaros en cautividad. Los pájaros infectados mueren rápidamente. De la investigación se desprende que el hígado ha aumentado de tamaño y que tiene un color azul / morado poco natural. En general no hay curación, pero medicación preventiva sí, es decir justo antes y durante la época de cría.
English to Dutch: Translation for rechargeable battery General field: Tech/Engineering
I have a Master Degree in Translation and I have been working as a localisation project manager in translation agencies for about 3 years.
During the project management I was responsible for the translation of the smaller projects into Dutch.
Specialisations:
- Clothes
- Software translations: ads, keywords
- Tourism
- Education (I was a mentor of German students in Spain, translations of all documents and website): www.expain.de
- General texts
- Letters, greetings
Apart from translation you can count on me for
- QA-checks on already translated files
- Glossary-creation: xls vs termbase (MT)
- Alignment
Here are some messages from translators I worked with as a PM:
- Thank you for being such a good project manager.
- Me ha gustado muchísimo trabajar contigo, puesto que considero la agilidad laboral entre nosotras como muy buena. Recuerda: Eres una estrella con una capacidad laboral por encima de lo habitual.
- We are glad to work you. Thank you for everything.
- It was a pleasure to work with you.
- Jammer dat je Pangeanic gaat verlaten zeg! Ik heb altijd erg graag met je samen gewerkt
I've been working with you for more than a year now and I've gotten to know you as a friendly and dedicated project manager. You are always there for me when I have any questions or problems and she helps me solve those issues quickly and professionally. As far as I'm concerned you are doing a wonderful job at managing my translation work.
- We have been working together for a long time now.
In fact working with you is quite a pleasure. You are friendly and responsive and care about everything whether it is a client, quality or even me as a translator.
I'm lucky to work with such a professional person like you.
I remember when you were sending me emails late at night and after office hours to check how the work is going.
- We have enjoyed working with you very much here at Win & Winnow.
- Pues siento mucho q te vayas ya q he trabajado muy bien contigo.
Keywords: Vertaler Spaans - Vertaler Duits - textiel: lingerie - toerisme - biologie - keramiek: tegels - Dutch - Spanish - German - audio - video - nikon - sony - olympus - translation - translations - QAD - QA Distiller - Xbench - XBENCH - translator dutch - translator spanish - translator german - translator english - spanish translator - german translator - english translator - logistics translations - telephone lessons - english lessons - spanish lessons - tourism - textile translation - high school programs - software translator - app translator - TRANSIT NXT - Transit NXT