This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish (University of Westminster, verified) Polish to English (University of Westminster)
Memberships
N/A
Software
N/A
Bio
Clinical trials – synopses, PISs, ICFs, agreements, EORTC statutes (a new amended version), and other medical texts (eg. hospital reports, brochures for patients)
Health care information leaflets (e.g. about epilepsy, cervical cancer, flu vaccinations, flu risk groups)
Victim Support and Witness Service information booklets (e.g. Being a Vulnerable Witness, Domestic Violence, Going to Court)
Information brochures for Polish workers employed in the UK (housing, employment, health care, banking etc.)
Agricultural Wages Board’s information notice about changes to legislation
Scottish Prime Minister’s foreword and summary of the paper on proposed national debate and referendum
NVQ assessment examination questionnaires (meat technology, agriculture)
Market research and other surveys (financial markets, document management solutions, supermarket employee development program survey, employee survey on management and communication in their workplace)
Product name checking
Psychometrics - tests and results analysis files
Psychiatric diagnostic interviews and personality tests
Careers consultancy booklets
Bathroom and kitchen fittings and fixtures retailer’s website www.hudsonreed.com (Select a country: Polska), including installation instructions, followed by ongoing translation of online correspondence with customers (the company’s trade in Poland is temporarily suspended)
User’s manuals (e.g. single and multi-gas detector user guide, mobile phones)
Witness statements – Experts’ reports on analysing metadata and contents of memory cards
Mobile phone menu
Central Business Register entries
Codes of conduct and company handbooks (e.g. an international manufacturer code of conduct, a bakery handbook, a meat packaging company handbook)
Product advertising (e.g. translation of advertising/information leaflets for a range of sports and general health supplements, mobile telephone operator’s offers)
Contracts and agreements
Articles and conference papers for Department of Geotechnics, Silesian Technical University, Gliwice, Poland 2004 - present (Among others “A Numerical Model for the Soft Subsoil-Loadbearing Cushion System” – an article published in Studia Geotechnica et Mechanica, Vol. XXVI, No. 3-4, 2004
Police interview scripts translation
Voiceover (Dialogues in The Rough Guide Phrasebook: http://www.roughguides.com/store/details.html?ProductID=125)
Dictionary entries (consultation and editing)
Tourism:
The Polish Travelmate - research, translation, editing and consultancy, in cooperation with Ania Plank, published by Lexus in 2006;
brochures and information packages about various Scottish tourist attractions (eg. Edinburgh, Glasgow, Scottish galleries and museums);
regular updates for www.visitscotland.com
Polish package holidays website: (www.rumcajs.fr.pl)
Higher education diplomas, death and birth certificates
Subtitling and proofreading (drama, comedy, Sci-Fi, animated films, police, war and criminal drama, horror films, musical drama, biographical films, western, exercise guides)
Translation of various documents for Bolderwood Property and Investments Ltd.
Translation of correspondence with clients, phone and video-link interpreting for Andrew Markham & Co. Solicitors
Translation and interpreting for Peter Lasarus & Co. (Solicitors)
Interpreting for courts and for the police (Llanelli, Haverfordwest, Aberystwyth , Ammanford, Cardigan, Wales)
Witness statements