This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Finnish - Standard rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour Swedish to Finnish - Standard rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Finnish to Spanish: Medicine
Source text - Finnish Suomalainen luonnontuote valloittaa maailmaa
Psorasol on Suomessa kehitetty patentoitu ihonhoitoöljy kuivalle ja hilseilevälle iholle. Se on valmistettu Omega-3- ja Omega-6-rasvahapoista, jotka ovat välttämättömiä ihon hyvinvoinnille. Circlum Farmasia Oy:n Suomessa markkinoiman tuotteen tehokkuus perustuu pitkälle jalostettujen välttämättömien tyydyttämättomien sekä monityydyttämättömien rasvahappojen ainutlaatuiseen sekoitukseen. Psorasol sisältää runsaasti linoli- sekä linoleenihappoja ja E-vitamiinia. Psorasol on ihonhoitotuote, joka on peräisin pohjoisen Suomen puhtaasta luonnosta. Se tekee ihon pehmeäksi ja joustavaksi.
Valmiste sopii kaikille ihotyypeille. Se ei sisällä vettä, hajusteita eikä väriaineita, se ei tahraa ja se sopii käytettäväksi myös valohoidon kanssa.
Psorasolin myyntiorganisaatio Natural Cosmetics AB sekä Ruotsin Psoriasisliitto ovat hiljattain allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen. Sen perustana on liiton kansainvälisen kehittämisprojektin tukeminen, jonka tarkoituksena on kehittää psoriasisliittojen työtä kehitysmaissa IFPA:n (International Federation Of Psoriasis Associations) mallin mukaisesti.
Ajankohtaisia maita projektille ovat Kenia, Etelä-Afrikka, Botswana ja Tansania.
Psorasolin virallinen ensiesittely tapahtui Etelä-Afrikassa syyskuussa 2004. Tuote herätti suurta kiinnostusta maan dermatologien keskuudessa ja pian tämän jälkeen se rekisteröitiin. Nykyään Psorasol kuuluu paikallisen "kelakorvattavuuden" piiriin Etelä-Afrikassa. Suomen ja Etelä-Afrikan lisäksi Psorasolia lanseerataan parhaillaan Australiassa, Venäjällä, Ruotsissa, Espanjassa, Etelä-Koreassa ja Belgiassa. Suomen Iholiitto on suositellut KELA:n hintalautakunnalle Psorasolin peruskorvattavuutta. Psorasol on Suomessa saatavana apteekeista sekä hyvin varustetuista luontaistuotekaupoista.
Translation - Spanish Un producto natural finlandés fascina al mundo
Psorasol es un aceite corporal patentado para el cuidado de la piel seca y con problemas de exfoliación. Se trata de una invención finlandesa que ha sido elaborada a partir de ácidos grasos Omega-3 y Omega-6, sustancias imprescindibles para el bienestar de la piel. La eficacia del producto, comercializado en Finlandia por la empresa Circlum Farmasia Oy, se basa en un compuesto único de aceites grasos insaturados y poliinsaturados altamente refinados. Psorasol es muy rico tanto en ácidos linoleicos y linolénicos como en vitamina E. Psorasol es un tratamiento cutáneo que tiene su origen en la pureza de la naturaleza virgen del norte de Finlandia. Consigue una piel suave y elástica. El compuesto es apto para todo tipo de pieles. No contiene ni agua ni perfumes ni colorantes. Además no mancha y se puede compaginar con la fototerapia.
Hace poco la empresa Natural Cosmetics AB, encargada de la venta de Psorasol, y la Asociación de Psoriasis de Suecia firmaron un acuerdo de cooperación. El propósito de dicho acuerdo es el de apoyar un proyecto de desarrollo internacional que tiene como objetivo desarrollar e incentivar el trabajo que hacen las asociaciones de psoriasis en los países subdesarrollados según las normas establecidas por la IFPA (Federación Internacional de Asociaciones de Psoriasis). Kenia, Sudáfrica, Botswana y Tanzania son algunos de los países en los que actualmente se está desarrollando el proyecto. La presentación oficial de Psorasol tuvo lugar en Sudáfrica en septiembre de 2004. El producto levantó un gran interés entre los dermatólogos del país y fue registrado poco tiempo después. Hoy en día Psorasol es un medicamento financiado por la seguridad social de Sudáfrica. Además de en Finlandia y Sudáfrica, Psorasol está ya presente en Australia, Rusia, Suecia, España, Corea del Sur y Bélgica. La Asociación Finlandesa para el Cuidado de la Piel ha recomendado al comité de financiación de la seguridad social finlandesa la inclusión de Psorasol en la lista de medicamentos financiados por dicha institución. En Finlandia, Psorasol puede adquirirse en farmacias y en algunas tiendas de productos naturales.
Finnish to Spanish: Medicine
Source text - Finnish Suomalainen luonnontuote valloittaa maailmaa
Psorasol on Suomessa kehitetty patentoitu ihonhoitoöljy kuivalle ja hilseilevälle iholle. Se on valmistettu Omega-3- ja Omega-6-rasvahapoista, jotka ovat välttämättömiä ihon hyvinvoinnille. Circlum Farmasia Oy:n Suomessa markkinoiman tuotteen tehokkuus perustuu pitkälle jalostettujen välttämättömien tyydyttämättomien sekä monityydyttämättömien rasvahappojen ainutlaatuiseen sekoitukseen. Psorasol sisältää runsaasti linoli- sekä linoleenihappoja ja E-vitamiinia. Psorasol on ihonhoitotuote, joka on peräisin pohjoisen Suomen puhtaasta luonnosta. Se tekee ihon pehmeäksi ja joustavaksi.
Valmiste sopii kaikille ihotyypeille. Se ei sisällä vettä, hajusteita eikä väriaineita, se ei tahraa ja se sopii käytettäväksi myös valohoidon kanssa.
Psorasolin myyntiorganisaatio Natural Cosmetics AB sekä Ruotsin Psoriasisliitto ovat hiljattain allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen. Sen perustana on liiton kansainvälisen kehittämisprojektin tukeminen, jonka tarkoituksena on kehittää psoriasisliittojen työtä kehitysmaissa IFPA:n (International Federation Of Psoriasis Associations) mallin mukaisesti.
Ajankohtaisia maita projektille ovat Kenia, Etelä-Afrikka, Botswana ja Tansania.
Psorasolin virallinen ensiesittely tapahtui Etelä-Afrikassa syyskuussa 2004. Tuote herätti suurta kiinnostusta maan dermatologien keskuudessa ja pian tämän jälkeen se rekisteröitiin. Nykyään Psorasol kuuluu paikallisen "kelakorvattavuuden" piiriin Etelä-Afrikassa. Suomen ja Etelä-Afrikan lisäksi Psorasolia lanseerataan parhaillaan Australiassa, Venäjällä, Ruotsissa, Espanjassa, Etelä-Koreassa ja Belgiassa. Suomen Iholiitto on suositellut KELA:n hintalautakunnalle Psorasolin peruskorvattavuutta. Psorasol on Suomessa saatavana apteekeista sekä hyvin varustetuista luontaistuotekaupoista.
Translation - Spanish Un producto natural finlandés fascina al mundo
Psorasol es un aceite corporal patentado para el cuidado de la piel seca y con problemas de exfoliación. Se trata de una invención finlandesa que ha sido elaborada a partir de ácidos grasos Omega-3 y Omega-6, sustancias imprescindibles para el bienestar de la piel. La eficacia del producto, comercializado en Finlandia por la empresa Circlum Farmasia Oy, se basa en un compuesto único de aceites grasos insaturados y poliinsaturados altamente refinados. Psorasol es muy rico tanto en ácidos linoleicos y linolénicos como en vitamina E. Psorasol es un tratamiento cutáneo que tiene su origen en la pureza de la naturaleza virgen del norte de Finlandia. Consigue una piel suave y elástica. El compuesto es apto para todo tipo de pieles. No contiene ni agua ni perfumes ni colorantes. Además no mancha y se puede compaginar con la fototerapia.
Hace poco la empresa Natural Cosmetics AB, encargada de la venta de Psorasol, y la Asociación de Psoriasis de Suecia firmaron un acuerdo de cooperación. El propósito de dicho acuerdo es el de apoyar un proyecto de desarrollo internacional que tiene como objetivo desarrollar e incentivar el trabajo que hacen las asociaciones de psoriasis en los países subdesarrollados según las normas establecidas por la IFPA (Federación Internacional de Asociaciones de Psoriasis). Kenia, Sudáfrica, Botswana y Tanzania son algunos de los países en los que actualmente se está desarrollando el proyecto. La presentación oficial de Psorasol tuvo lugar en Sudáfrica en septiembre de 2004. El producto levantó un gran interés entre los dermatólogos del país y fue registrado poco tiempo después. Hoy en día Psorasol es un medicamento financiado por la seguridad social de Sudáfrica. Además de en Finlandia y Sudáfrica, Psorasol está ya presente en Australia, Rusia, Suecia, España, Corea del Sur y Bélgica. La Asociación Finlandesa para el Cuidado de la Piel ha recomendado al comité de financiación de la seguridad social finlandesa la inclusión de Psorasol en la lista de medicamentos financiados por dicha institución. En Finlandia, Psorasol puede adquirirse en farmacias y en algunas tiendas de productos naturales.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Expertise