This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Also works in:
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
History
Journalism
Linguistics
Real Estate
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Medical (general)
More
Less
Rates
English to Bulgarian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour Bulgarian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: IT’S GOOD TO BE ... Michael and Catherine Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English IT’S GOOD TO BE #11
MICHAEL & CATHERINE
OPENING
(MALE VO): HE WENT FROM A GAS STATION ATTENDANT TO ONE OF THE BIGGEST STARS IN HOLLYWOOD.
(FEMALE VO): SHE DANCED HER WAY FROM WALES TO AN OSCAR.
CATHERINE ZETA-JONES: I'M GOOD!
(MALE VO): TODAY THEY OWN FIVE HOMES.
(FEMALE VO): HAVE TWO KIDS.
(MALE VO): A GENE POOL THAT DATES BACK TO "SPARTACUS."
(FEMALE VO): AND A NET WORTH OF MORE THAN $200 MILLION.
MARC MALKIN:
(ENTERTAINMENT WRITER) JUST BEYOND A-LIST, THIS IS DEFINITELY ONE OF HOLLYWOOD'S GOLDEN COUPLES.
BARBARA WALTERS: THEY ARE SUCH LOVELY PEOPLE. THEY'RE WONDERFUL SEPARATELY, BUT THEY'RE NICE TOGETHER.
MICHAEL DOUGLAS: CATHERINE AND I ARE REALLY HAPPY.
(MALE VO): YOU SHOULD BE HAPPY WHEN YOU'RE THE HIGH ROLLING KING.
(FEMALE VO): AND QUEEN OF HOLLYWOOD. THAT'S WHY--
(BOTH VO): IT'S GOOD TO BE MICHAEL DOUGLAS AND CATHERINE ZETA-JONES.
SHOW GRAPHICS
SEGMENT #1
(MALE VO): MICHAEL KIRK DOUGLAS, BORN NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY, MONDAY, SEPTEMBER 25, 1944, HOLLYWOOD ROYALTY BY BIRTHRIGHT.
(FEMALE VO): CATHERINE JONES, BORN THURSDAY, SEPTEMBER 25, 1969, A SINGING AND DANCING SENSATION FROM SWANSEA, WALES. BUT WE'LL GET TO THAT LATER.
(MALE VO): YEAH, LIKE 25 YEARS LATER. MICHAEL DOUGLAS GREW UP WITH SOME PRETTY BIG SHOW BUSINESS SHOES TO FILL ACCORDING TO JOURNALIST ROBERT ABELE.
ROBERT ABELE:
(FREELANCE JOURNALIST) I WOULD CERTAINLY SAY HE WAS A WELL-OFF KID. I'M SURE HAVING YOUR DAD BE KIRK DOUGLAS WHEN YOU'RE A KID IS A BIG THING. YOU KNOW KIDS GO TO THE MOVIES AND THEY COME TELL YOU, I SAW YOUR DAD IN "SPARTACUS."
(FEMALE VO): HE ALSO GOT AN UPPER CRUST EDUCATION IN CONNECTICUT AT CHOATE PREP SCHOOL-- PRICE TAG $30,000 A YEAR.
(MALE VO): BUT EVENTUALLY HE SHED THE UNIFORM FOR HIPPIE STATUS AND A TIE-DYE T-SHIRT AT UC SANTA BARBARA WHERE HE MAJORED IN DRAMA.
(FEMALE VO): HEY, BUT MICHAEL DIDN'T TAKE A FREE RIDE. HE SPENT HIS SUMMERS WORKING ON HIS DAD'S MOVIE SETS, DRIVING A TOW TRUCK, AND PUMPING GAS FOR MOBIL.
(MALE VO): GIVE THE MAN HIS PROPS. HE WAS AWARDED MOBIL MAN OF THE MONTH AND HE WAS PROBABLY ONLY MAKING MINIMUM WAGE, WHICH WORKED OUT TO 2,400 BUCKS A YEAR.
(FEMALE VO): OH I'M SURE MICHAEL WAS SOMETHING ELSE AT THE PUMP, BUT HE HAD BIGGER PLANS AND WENT BACK EAST TO STUDY ACTING WITH THE PRESTIGIOUS EUGENE O'NEILL THEATER IN CONNECTICUT.
(MALE VO): HIS BIG BREAK CAME WITH "THE STREETS OF SAN FRANCISCO" WHERE HE STARRED FOR FOUR YEARS-- STARTING SALARY: $33,000 A YEAR.
ROBERT ABELE:
(FREELANCE JOURNALIST) “THE STREETS OF SAN FRANCISCO” WAS A SHOW THAT WAS PULLING IN 25 MILLION VIEWERS A WEEK. SO MICHAEL DOUGLAS INSTANTLY BECAME KNOWN TO EVERYBODY.
(FEMALE VO): NOT A BAD START.
(MALE VO): HEY, WHAT'S CATHERINE DOING?
(FEMALE VO): RIGHT ABOUT NOW, SHE'S OH, STARTING KINDERGARTEN.
(MALE VO): OH YEAH, RIGHT. WELL, IN 1975 AT THE TENDER AGE OF 31, MICHAEL'S CAREER "FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST" WHEN HE WON AN OSCAR AND MADE $30 MILLION FOR PRODUCING A SCRIPT HE BOUGHT FROM HIS DAD. FEELING GENEROUS, HE GAVE KIRK HALF HIS EARNINGS.
(FEMALE VO): I'LL BET THAT WAS A HAPPY FATHER'S DAY!
ROBERT ABELE:
(FREELANCE JOURNALIST) IT BECAME A HUGE HIT, IT GROSSED SOMETHING LIKE $200 MILLION WORLDWIDE. SO THAT WAS A BIG, BIG DEAL FOR MICHAEL DOUGLAS AS A FIRST TIME PRODUCER.
(FEMALE VO): IN THE MEANTIME, MICHAEL'S FUTURE WIFE, 6-YEAR-OLD CATHY JONES WAS BACK IN WALES AND DEVOTING HER LIFE TO TAP DANCING.
ROBERT ABELE:
(FREELANCE JOURNALIST) SHE HAS ALWAYS WANTED TO BE BASICALLY WHERE SHE IS NOW. SHE DID IT THROUGH SONG AND DANCE.
(MALE VO): BUT CATHERINE NEEDED A FEW YEARS TO CATCH UP TO 33-YEAR-OLD MICHAEL AND IT'S A GOOD THING, ‘CAUSE RIGHT AROUND NOW HE'S MARRIED TO HIS FIRST WIFE, DIANDRA.
(FEMALE VO): SO BACK IN WALES, CATHERINE GOES ABOUT HER BUSINESS, AND NABS THE BRITISH TAP DANCING CROWN, PLUS SHE STARTS ACTING ON THE STAGE.
(MALE VO): RIGHT, BUT NOW SHE WASN'T JUST CATHY JONES. TAKING HER GRANDMOTHER'S FIRST NAME, ZETA FOR HER STAGE NAME, CATHERINE GOT HER BIG BREAK IN THE LONDON PRODUCTION OF “42ND STREET.”
CATHERINE ZETA-JONES: THERE'S SOMETHING ABOUT WHEN YOU'RE 16 YEARS OLD AND YOU'RE HOOFING ON THE BOARDS IN LONDON, FABULOUS!
(FEMALE VO): MEANTIME IN TINSELTOWN, MICHAEL REUNITED WITH HIS FORMER ROOMMATE DANNY DEVITO AND KATHLEEN TURNER FOR "ROMANCING THE STONE" AND "JEWEL OF THE NILE." MICHAEL POCKETED A REPORTED $25 MILLION FOR PRODUCING AND STARRING.
(MALE VO): WOW, DOUBLE THE WORK, DOUBLE THE DOUGH. IN 1987, MICHAEL'S ACTING SALARY PUT HIM AMONG THE TOP EARNERS IN HOLLYWOOD.
(FEMALE VO): HIS CAREER REALLY TOOK OFF WHEN HE WON THE OSCAR FOR PLAYING GORDON GEKKO IN "WALL STREET" AND ROCKED THE BOX OFFICE IN "FATAL ATTRACTION," TAKING HOME AROUND $4 MILLION ON EACH FOR HIS ACTING SALARY.
ROBERT ABELE:
(FREELANCE JOURNALIST) WHEN HE WAS IN “FATAL ATTRACTION” AND WON THE OSCAR FOR “WALL STREET.” I MEAN THAT'S LIKE, THAT’S A DREAM YEAR.
(MALE VO): OH, WOW! YOU'RE TELLING ME. AFTER THE OSCAR, MICHAEL RESUMES HIS ROLE AS THE SEXY BAD BOY IN 1992 WITH SHARON STONE FOR "BASIC INSTINCT." HIS TAKE HOME? $15 MILLION!
ROBERT ABELE:
(FREELANCE JOURNALIST) “BASIC INSTINCT” WAS ARGUABLY THE PINNACLE OF HIS CAREER. SO THAT WAS A WORLDWIDE HIT.
(FEMALE VO): BUT AT HOME HIS MARRIAGE TO DIANDRA WASN'T GOING QUITE SO HOT AND THEY FILED FOR DIVORCE IN 1997.
(MALE VO): MICHAEL FORKED OVER $60 MILLION IN THE DIVORCE SETTLEMENT.
(FEMALE VO): OUCH, THAT HURTS!
(MALE VO): DON'T WORRY. HE'LL FIND LOVE AGAIN. AND PICK UP AROUND $20 MILLION FOR "A PERFECT MURDER." UM, WHAT'S CATHERINE UP TO?
(FEMALE VO): SHE JUST STARRED IN THE "THE MASK OF ZORRO" WHERE SHE MADE $1 MILLION AND SHE'S ON HER WAY TO DEAUVILLE, FRANCE TO PROMOTE IT.
(MALE VO): OOH LA LA, MICHAEL'S IN DEAUVILLE TOO!
(FEMALE VO): IT HAPPENED ONE NIGHT UNDER THE STARS ON A DOUBLE DATE WITH MELANIE AND ANTONIO.
(MALE VO): CATHERINE MENTIONED SHE GOLFS AND MICHAEL TOLD HER HE WANTED HER TO HAVE HIS CHILDREN.
(FEMALE VO): SMOOTH!
(MALE VO): SO CATHERINE STARTS HER MAY/DECEMBER ROMANCE WITH MICHAEL AND AT THE SAME TIME SHE STARS IN ONE WITH "ENTRAPMENT," POCKETING AN ESTIMATED $8 MILLION.
Translation - Bulgarian
МЪЖ Той тръгнал от бензиностанция, за да стане една от най-големите звезди в Холивуд.
ЖЕНА Тя „изтанцувала” пътя си от Уелс до “Оскар”.
КАТРИН ЗИТА-
ДЖОУНС Добра съм.
МЪЖ Днес притежават пет къщи.
ЖЕНА Имат две деца.
МЪЖ Баща му е играл в „Спартак”.
ЖЕНА Собствеността им се оценява на повече от 200 милиона.
МАРК
МАЛКИН Неофициално те са едни от най-проспериращите съпрузи в Холивуд.
БАРБАРА
УОЛТЪРС И са много приятни. Великолепни актьори поотделно, но и чудесна двойка.
МАЙКЪЛ
ДЪГЛАС Катрин и аз наистина сме щастливи.
МЪЖ А как иначе, когато си кралят в киното.
ЖЕНА И царицата на Холивуд. Ето защо...
МЪЖ+ЖЕНА ... Де да бяхме като Майкъл Дъглас и Катрин Зита-Джоунс.
АКО МОЖЕХ ДА БЪДА...
МАЙКЪЛ И КАТРИН
11 еп.
МЪЖ Майкъл Кърк Дъглас е роден на 25 септември 1944г. в Ню Брънсуик, Ню Джърси и от малък е закърмен с киното.
ЖЕНА Катрин Джоунс е родена на 25 септември 1969г. в Суонси, Уелс. Тя танцувала отлично, но за това по-късно.
МЪЖ Според Робърт Абил след 25-тата си година Майкъл Дъглас израснал в среда на шоубизнеса, имайки баща си за пример.
РОБЪРТ АБИЛ Със сигурност е бил дете без финансови проблеми. Да си дете на Кърк Дъглас си е голяма работа. Знаете, че децата ходят на кино, идват и разправят: „Гледах баща ти в „Спартак”.
ЖЕНА Той получил и най-доброто образование в Кънектикът – в училището „Чоут” с такса 30 000 долара годишно.
МЪЖ Но накрая сменил униформата със статуса на хипи и нахлузил фанелка в университета в Санта Барбара, където завършил драма.
ЖЕНА Пътят на Майкъл не бил лесен. През лятото бил на снимачните площадки с баща си, карал камион и работел в бензиностанция.
МЪЖ Така е. Той бил награден за отличник на месеца и вероятно изкарвал минималната заплата - около 2400 долара годишно.
ЖЕНА Майкъл е работел на колонката, но имал по-големи планове и отишъл в Кънектикът да учи актьорски занаят с престижния театър „Юджийн О’Ниийл”.
МЪЖ Големият му пробив идва с „Улиците на Сан Франциско”, където играе четири години. Началната му заплата била 33 000 годишно.
РОБЪРТ АБИЛ „Улиците на Сан Франциско” събирал 20 - 25 милионна аудитория на седмица. Така Майкъл Дъглас веднага бил забелязан.
ЖЕНА Нелош старт.
МЪЖ А какво правела Катрин?
ЖЕНА По същото време тя е била в детската градина.
МЪЖ О, да. През 1975г. кариерата на Майкъл се развива добре след участието му в „Полет над кукувиче гнездо”, за което печели “Оскар” и още 30 милиона долара за сценарий, който откупил от баща си и после му дал половината от сумата.
ЖЕНА Сигурно са го отпразнували заедно.
РОБЪРТ АБИЛ Филмът станал голям хит и спечелил към 200 милиона долара. Това била голяма сделка за Майкъл Дъглас, за първи път в ролята му на продуцент.
ЖЕНА Междувременно бъдещата му съпруга - 6-годишната Кати Джоунс живеела в Уелс и посветила живота си на степ.
РОБЪРТ АБИЛ Тя винаги е искала да стане актриса. Направила го чрез песни и танци.
МЪЖ Но на Катрин й били нужни още няколко години, за да се изравни с 33-годишния Майкъл и това било добре, защото по онова време той бил женен за първата си жена – Дияндра.
ЖЕНА В Уелс Катрин завоювала британската корона за степ и зопочнала да играе и на сцената.
МЪЖ Да, но сега вече не била Кати Джоунс. Тя взела първото име на баба си – Зита за актьорски псевдоним и направила големия си пробив в Лондонската пиеса „42-а улица”.
КАТРИН
ЗИТА-ДЖОУНС Има нещо в това да си на 16 години и да играеш степ на Лондонска сцена. Превъзходно е!
ЖЕНА Междувременно в Тинселтаун, Майкъл се срещнал с бившия си съквартирант Дани де Вито, а с Катлийн Търнър участват в „Романс с камъка” и „Фалшивият диамант от Нил”. От тези филми взел 25 милиона долара като продуцент и актьор.
МЪЖ Двойна работа, двоен хонорар! През 1987г. хонорарите на Майкъл го класирали сред най-печелившите в Холивуд.
ЖЕНА Кариерата му потръгнала, когато спечелил “Оскар” за ролята си на Гордън Греко в „Уол стрийт” и разбил бокс-офис класацията с „Фатално привличане”, прибирайки по 4 милиона.
РОБЪРТ АБИЛ Когато в една и съща година участвал във „Фатално привличане” и спечелил “Оскар” за „Уол стрийт”, това за него било като година-мечта.
МЪЖ Искаш да кажеш, че след “Оскар”-а, Майкъл изиграл лошото момче в „Първичен инстинкт” с Шерън Стоун през 1992г.
И спечелил 15 милиона!
РОБЪРТ АБИЛ „Първичен инстинкт” бил кулминационната точка в кариерата му. Той станал световен хит.
ЖЕНА Но бракът му с Дияндра не вървял добре и през 1997г. те подали документи за развод.
МЪЖ Майкъл се съгласил на 60 милиона долара при споразумение за развод.
ЖЕНА Ох. Сигурно го е заболяло.
МЪЖ Не се тревожи. Той отново щял до открие любовта. И взел 20 милиона долара за „Перфектно убийство”. Какво ли е правела Катрин?
ЖЕНА Тя току-що била “изгряла” с „Маската на Зоро”, спечелила един милион и била на път за Довил, Франция, за да го промотира.
МЪЖ О ла-ла! И Майкъл е в Довил.
ЖЕНА Станало през една нощ, под звездите когато имали среща с Мелани и Антонио.
МЪЖ Катрин споменала, че играе голф, а Майкъл й казал, че иска деца от нея.
ЖЕНА Страхотно!
МЪЖ И така Катрин започнала своя романс с Майкъл, продължил от май до декември и в същото време играла и в „Клопка”, откъдето прибрала 8 милиона.
More
Less
Translation education
Master's degree - St. Kliment Ohridski University in Sofia
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
