Member since Jun '23

Working languages:
Dutch to English
Elizabeth De Zoysa
25+ years NL-EN legal translations

United Kingdom
Local time: 20:57 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
InsuranceReal Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (University of Kent at Canterbury)
Dutch to English (Chartered Institute of Linguists)
Dutch to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website https://dutchlinktranslations.co.uk/
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Delivering fit-for-purpose translations on time, I have been a freelance translator from Dutch to English for 25+ years.

I specialise in law and translate a whole range of legal, contractual and commercial documents:

t conveyancing documents

t company incorporation documents

t certified translations of certificates, etc.

t company regulations

t non-disclosure agreements

t employment contracts

t leases and tenancy agreements

t settlement agreements

t court documents (for the defence and the prosecution)

t judgments and legal opinions

t wills and estate planning

t other legal, contractual and commercial documents

Always delivering on time, I provide a full service, so that clients can always rest assured that the finished translation is flawless.

Keywords: Dutch, Flemish, Belgian, translation, legal, commercial, notarial, court, submissions, pleadings. See more.Dutch, Flemish, Belgian, translation, legal, commercial, notarial, court, submissions, pleadings, legal opinions, conveyancing, company incorporation, company formation, certificates, licenses, licences, diplomas, akte van levering, akte van oprichting. See less.


Profile last updated
Aug 22, 2023



More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs