Working languages:
English to Bengali
Bengali to English

Samarpan Dutta
Meeting deadlines with quality jobs!

Local time: 19:57 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
JournalismLaw (general)
LinguisticsMedia / Multimedia
Medical (general)Music
OtherPhilosophy

Rates
English to Bengali - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Bengali to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Centre for Applied Linguistics and Translation Studies, University of Hyderabad, India.
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Indesign, Adobe Reader, Microsoft Office, Quark Xpress, SDl Trados, Wordfast, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
As a professional translator I opted to work exclusively with the English-Bengali language pair for the past four years and have translated materials on a variety of subjects - some of which have been listed in the column on your left.

As a translator I assure Quality, Professionalism, Trust and a personal touch to every work that comes my way. Every work is properly proofread before submitting and I have never missed a deadline till date.


I am translating since 1991 - primarily for the English - French language pair and presently for the English-Bengali language pair - hence I am well aware of what it takes to be a language professional.

I have studied Hindi, French, Tamil, German and Sanskrit in school as well as in my under graduate years which gives me the uncanny knack to feel the nuances of each language that is on offer...

I realized I can work with Bengali to the best of my capacity having the indigenous feel for the language as it is my mother tongue.

You can send me an SMS or call me at +91-9999881344 (if you need any information on the professional front).


I have a first division in applied linguistics from the Centre for Applied Linguistics and Translation Studies, University of Hyderabad, India and have graduated in English Literature from Sri Aurobindo International Centre of Education, Pondicherry, India.

Writing is my passion and languages a second nature. I am a Reporter/Senior Assistant News Editor with an English language busniess daily. I have also worked as a news editor for a Bangla (Bengali) news channel for more than three years.

I have also worked as a team member on machine translation projects at premiere institutes in India:

- Presently I am working on a Bengali spell check.
Keywords: literary texts study material machinery technical health medicine instructions patients education housing management economics finance immigration court cases asylum-seekers insurance promotional literature web pages



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs