Member since Dec '22

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian

Olga Tverdomed
Automotive, marketing, software

Boyarka, Kyyiv, Ukraine
Local time: 19:49 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Olga Tverdomed is working on
info
Jun 5, 2023 (posted via ProZ.com):  Truck owner's manual ...more »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsRetail
Tourism & TravelFurniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio

Please check out my website for more information about me and samples of my work.

In 2002, I started my career as an in-house translator for the official importer of Ford and Volvo in Ukraine. Later the company also became the importer of Jaguar, Land Rover and Porsche, and I was responsible for providing translation and interpretation services for all five of these brands.

In 2007, I became a freelance translator and have remained so to this day. While I continued translating and proofreading for the automotive industry, I also gained expertise in other areas, such as consumer electronics and software localization.

I find both marketing and technical translations fulfilling in their own ways and am comfortable with handling both. Along with translation, I have experience in LQA.

I take pride in my work and strive to deliver translations that meet the specific needs of my clients. I believe in conducting thorough research to ensure accuracy, and I understand the importance of open communication with my clients to achieve successful translations.

I hold a master's degree in English and Spanish philology, however, I currently only offer translation services from English.


Keywords: Ukrainian, automotive, software, website, localization, marketing, videogames


Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs