Member since Sep '22

Working languages:
English to Norwegian
Norwegian (monolingual)
Swedish to Norwegian
Malene Paulsen Lie
Translator w. research background (PhD)

Hamar, Hedmark, Norway
Local time: 12:38 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Malene Paulsen Lie is working on
info
Sep 9, 2023 (posted via ProZ.com):  Post-editing a fiction novel. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersOther
Project History 0 projects entered
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Sep 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV: https://www.dropbox.com/sh/td0iudtpk9y8kub/AADf8Q2SFQysvlBoM5dpJaEQa?dl=0
Bio

Reliable and available native Norwegian translator with experience from the university and institute sectors (PhD), and with a passion for creative writing and handicrafts.


Language pairs:          EN – NO (Bokmål)
                                    SV – NO (Bokmål)
                                    DA – NO (Bokmål)
Proof:                          NO (Bokmål)
Transcription:              NO – NO (Bokmål)


7 years of bilingual experience from academia, including research education and research positions as a senior researcher:



- Transcription of research interviews as a researcher and a

freelancer.
- Proofreading in NO.
- Researching and writing in the English and Norwegian languages.
- Norwegian as primary and prioritized publication language.
- 1 ½ years as an exchange researcher in Sweden.
- Naturally translating texts from EN to NO during the writing and
publication process.


Key skills:

- Excellent writing skills in Norwegian. Published various academic texts, with Norwegian as a prioritized language.
- With my academic background I am a professional at doing thorough and high-quality research.
- Ability to work independently and structured with various texts towards a
deadline.


CV: https://www.dropbox.com/sh/td0iudtpk9y8kub/AADf8Q2SFQysvlBoM5dpJaEQa?dl=0



Keywords: English, Norwegian, sociology, social sciences, ethics, research ethics, research, social research, research insitute, media. See more.English, Norwegian, sociology, social sciences, ethics, research ethics, research, social research, research insitute, media, journalism, newspaper journalism, social media, Swedish, research papers, articles, paper, abstract, cv, work notes, book chapter, antology, thesis, newspaper article, report, reports, qualitative, university, education, higher education, non-fiction, non-fiction book. See less.


Profile last updated
Mar 5



More translators and interpreters: English to Norwegian - Swedish to Norwegian   More language pairs