This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Language instruction, Translation, Sales, Interpreting, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Linguistics
Poetry & Literature
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Biology (-tech,-chem,micro-)
Philosophy
Also works in:
Physics
Science (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: Bible meditation General field: Art/Literary
Source text - English Paul showed that even one who has the responsibility of encouraging others needs to be built up himself. To Christians living in Rome, he wrote: “I am longing to see you, that I may impart some spiritual gift to you for you to be made firm; or, rather, that we may have an interchange of encouragement by one another’s faith, both yours and mine.” (Rom. 1:11, 12) Yes, Paul, who gave outstanding encouragement to others, at times needed to be built up himself. (Rom. 15:30-32) Those who live a life of self-sacrifice should be commended. Brothers and sisters who remain single because they want to obey the admonition to marry “only in the Lord” make up another group that merits encouragement. (1 Cor. 7:39) Also, Christians who remain faithful through persecution or illness need to hear encouragement.
Translation - Tagalog Ipinakita ni Pablo na kahit ang mga may pananagutang magpatibay-loob sa iba ay nangangailangan din ng pampatibay-loob. Sumulat siya sa mga Kristiyano sa Roma: “Nananabik akong makita kayo, upang maibahagi ko sa inyo ang ilang espirituwal na kaloob nang sa gayon ay mapatatag kayo; o, kaya, upang magkaroon ng pagpapalitan ng pampatibay-loob sa gitna ninyo, ng bawat isa sa pamamagitan ng pananampalataya ng iba, kapuwa ang sa inyo at sa akin.” (Roma 1:11, 12) Oo, kahit si Pablo, na nagbigay ng mahusay na pampatibay-loob sa iba, ay nangangailangan din ng pampatibay-loob. (Roma 15:30-32) Dapat bigyan ng komendasyon ang mga naglilingkod kay Jehova nang buong panahon. Ang mga brother at sister na nananatiling single bilang pagsunod sa tagubilin na “mag-asawa . . . tangi lamang sa Panginoon” ay nangangailangan din ng pampatibay-loob. (1 Cor. 7:39) Huwag din nating kalimutan ang mga kapatid na nananatiling tapat kahit inuusig o may karamdaman.
Expertise