This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: The Spiral General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - English PROJECT DESCRIPTION
FROM THE DEVELOPERS
Tishman Speyer, one of the world's leading developers, owners, operators and asset managers of first-class real estate, today unveiled the BIG-Bjarke Ingels Group conceptual design for its planned 65-story tower at 66 Hudson Boulevard in Manhattan.
Called The Spiral, the 2.85 million square-foot tower will rise to 1,005 feet and feature a cascading series of landscaped terraces and hanging gardens as its signature element, both functionally and visually. The terraces will ascend, one per floor, in a spiraling motion to create a unique, continuous green pathway that wraps around the façade of the tower and supplies each occupant with readily accessible outdoor space.
Located at the intersection of the High Line and the four-acre Hudson Boulevard Park, The Spiral and its cascading terraces will visually extend these new, linear green spaces vertically and literally to the sky.
Translation - Spanish Descripción del proyecto por los desarrolladores
Tishman Speyer, uno de los principales desarrolladores, propietarios, operadores y gestores de activos inmobiliarios de primera clase a nivel mundial, reveló hoy el diseño conceptual de BIG-Bjarke Ingels Group para su torre planificada de 65 pisos en el 66 Hudson Boulevard de Manhattan.
Denominada El Espiral, la torre de 2,85 millones de pies cuadrados se elevará hasta los 1.005 pies y exhibirá una serie en cascada de terrazas paisajistas y jardines colgantes como elemento distintivo tanto funcional como visual. Las terrazas ascenderán, una por piso, con un movimiento en espiral para crear un camino verde continuo y único que envuelva la fachada de la torre y le proporcione a cada ocupante un espacio exterior de fácil acceso.
Situada en la intersección de High Line y Hudson Boulevard Park de cuatro acres, El Espiral y sus terrazas en cascada extenderán visualmente estos nuevos espacios verdes lineales de manera vertical y literalmente hacia el cielo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of La Plata
Experience
Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Nov 2023.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
My name is Luisina, I am from Argentina and since I can remember I have always been keen on languages and cultures other than mine. If you asked me, I would not really know for sure how this possibly happened: maybe it was because as a girl I grew up with my Italian grandparents and their language; maybe it was because my mother would make me go every week to my English lessons😅.
However, I do know that as a human EN<>ES translator I am here to help you connect to the world. I mostly translate within the following fields:
😷👨🏻⚕️🫁 healthcare: case studies, patient forms, clinical trials
👷🏻♀️🔬🦺 technical: user manuals, articles, journals
🧑🏻⚖️⚖️📜 legal: diplomas, certificates, contracts
I often work for direct clients and overseas translation agencies. Since I am not a machine translator, I believe that communication with my clients plays a substantial role in customizing a final product which will make them happy at the end.
Member since Nov '23
Portfolio 
