This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Norwegian Wood Chapter 1_Murakimi Haruki
Source text - English I was 37 then, strapped in my seat as the huge 747 plunged through dense cloud cover on approach to Hamburg airport. Cold November rains drenched the earth, lending everything the gloomy air of a Flemish landscape: the ground crew in waterproofs, a flag atop a squat airport building, a BMW billboard. So - Germany again.
Translation - Korean 그 당시 나는 37살, 함부르크 공항을 향하여 자욱한 구름 속으로 진입한 거대한 747비행기 좌석에 몸이 달린째였다. 차가운 11월의 비에 땅은 축축하여 우울한 서독지방의 분위기를 한층 더하였다. 방수복을 입은 공항 지상직원들, 꼭대기에 깃발 달린 낮은 공항빌딩, BMW 광고판. 또다시 독일이다.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm a Government official now, I'm available only for part-time projects.
Education
1999. Mar.~2006. Aug. B.A. Local autonomy administration, Chungnam National University
2007. Oct.~2010. Jul. M.A. Classical Philology in specialization of Romance Studies. Bucharest University
Article
(Thesis) Katabasis, comparative standpoint, 2010
Aeschylus’ Oresteia: an analogy to the Eleusinian mysteries (8 pages) Editura Universitatii din Bucuresti, 2013
Experience on the field
2006~2007 volunteer interpreting work
2019~ freelance translator
2022. 1.~ Local government official of chungnam region
Keywords: Ancient Greek-Roman, WWII, International law, philosophy, religion, Psychology: Text with Latin-Greek terms, Alchemical text., Sociology, General medical text. Romanian greetings.