English to Thai: A Street Cat Named Bob
General field: Art/Literary | |
Source text - English
There’s a famous quote I read somewhere. It says we are all given second chances every day of our lives. They are there for the taking, it’s just that we don’t usually take them. I spent a big chunk of my life proving that quote. I was given a lot of opportunities, sometimes on a daily basis. For a long time I failed to take any of them, but then, in the early spring of 2007, that finally began to change. It was then that I befriended Bob. Looking back on it, something tells me it might have been his second chance too. | Translation - Thai
มีคำกล่าวโด่งดังที่ผมเคยอ่านจากที่ไหนสักแห่ง ที่บอกว่าเราทุกคนล้วนได้รับโอกาสที่สองในทุก ๆ วันที่เราลืมตาตื่น มันรอคอยให้เราไปหยิบฉวย แต่เราต่างมักไม่ค่อยหยิบคว้ามัน ผมใช้เวลาแทบจะส่วนใหญ่ในชีวิตเพื่อพิสูจน์คำกล่าวนั้น ผมได้รับโอกาสนับไม่ถ้วน บางครั้งก็ได้มาตอนใช้ชีวิตประจำวัน แต่ก็นานมากแล้วที่ผมยังคงคว้ามันมาไม่ได้ แต่แล้วช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิปี 2007 ในที่สุดก็เกิดการเปลี่ยนแปลง เป็นช่วงเวลาที่ผมได้เป็นเพื่อนกับบ็อบ ลองมองย้อนกลับไปสิ มีบางอย่างบอกผมว่า นั่นก็อาจเป็นโอกาสที่สองของมันเช่นกัน |
Expertise