This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Webiste localization General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English XYZ is your company's ideal choice for facilitating the production, storage, packing, and transportation of your food and beverages. Some of your best sellers include durable containers, recyclable boxes, and eco-friendly cans. To browse our complete selection of products along with picture descriptions and recent customer reviews, please click the View Catalog tab.
Translation - Korean XYZ는 귀사의 식음료 생산, 저장, 포장, 그리고 운송을 용이하게 하는 이상적인 선택입니다. 저희 베스트 셀러는 내구성이 좋은 컨테이너 용기, 재활용 상자, 그리고 친환경적인 캔입니다. 사진 설명 및 최근 고객 후기와 함께 전체 제품을 둘러보시려며, 카탈로그 보기 탭을 클릭해주시기 바랍니다.
English to Korean: Shipping Conditions General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English - Shipping notification shall be provided and included estimated date of shipment and expected date of arrival.
- Time is of the essence with respect to delivery. If the Seller is unable for any reason to deliver as specified it shall forthwith give notice to ABC.
- If the Seller fails to meet above-mentioned delivery, above total amount will be deducted at 1/1000 rate per day.
- Warranty: Shall be provided for 360 days from the delivery date.
Translation - Korean - 선적 통지가 되어야하며, 통지 시에는 도착 예정일 및 선적 예정일을 포함해야 한다.
- 시간은 납기와 관련해 계약의 본질을 구성한다. 매도인이 어떠한 사유로 인도할 수 없는 상황일 경우 ABC에게 통지해야 한다.
- 매도인이 상기의 납기를 지키지 못한 경우에는 상기 총 금액은 매일 1/1000의 비율로 감액된다.
- 무상 보증기간: 납기일로부터 360일간 제공된다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2017.