Munkanyelvek:
magyar - olasz
spanyol - olasz
angol - olasz
Luciano Drusetta
Specialized in Hungarian & Italian

Casalmaggiore CR, Lombardia, Olaszország
Helyi idő: 07:04 CEST (GMT+2)

Anyanyelve: magyar Native in magyar, olasz Native in olasz
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Szakterületek
Szakterületek:
Kormányzás / politikaSzámítógépek (általános)
Műszaki: IpariÜzlet/kereskedelem (általános)
Autóipar / autók és teherautókSzállítás / fuvarozás
Bútor / háztartási berendezések

Díjszabás

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Banki átutalás
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 30. A ProZ.com-ra regisztrált: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok magyar - olasz (University)
spanyol - olasz (University)
francia - olasz (University)
angol - olasz (University)
magyar - olasz (Debrecen Summer University)


Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
Honlap http://sites.google.com/site/lucianodrusetta/Home/traduzioni
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professzionális munkamódszerek Luciano Drusetta elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Bio

Traduttore freelance, dal 2000 al 2014 ho lavorato in coppia con mia moglie Marianna, madrelingua ungherese. Dal 2015, causa prematura dipartita di mia moglie, continuo da solo l'attività di traduttore e interprete part-time nel regime dei "minimi" per traduzioni da ungherese, inglese, francese e spagnolo verso l'italiano.

Dal 2016 proseguo l'attività nelle combinazioni linguistiche di mia competenza, in regime di prestazioni professionali occasionali soggette a ritenuta d'acconto.

Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 57
(Összes PRO-szintű)

Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - olasz33
spanyol - olasz20
francia - olasz4
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Műszaki23
Egyéb16
Marketing4
Művészet/irodalom4
Természettudományok4
Pontok 2 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Mezőgazdaság8
Autóipar / autók és teherautók8
Mechanika / gépészet8
Szállítás / fuvarozás7
Vallás4
Üzlet/kereskedelem (általános)4
Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)4
Pontok 4 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >
Kulcsszavak: translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia. See more.translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia, spanyol, ungherese, Ungheria, magiaro, inglese, francese, spagnolo, English, French, Spanish, Italian, Hungarian, Hungary, húngaro, español, castellano, francés, inglés, manuales, manualistica, CAT, Wordfast, industriale, industry, industria, manual, manuali, manuale, professionale, professionali, professional, traduzione, revisione, italiano, traduttore, traduttori, translator, translators, traductor, traductores, ADR, alimentari, alimentare, food, ipari, auto, automobili, automotive, autó, gyár, gyári, élelmiszer, élelmiszeri, élelmiszeripar, élelmiszeripari, csomagolás, csomagoló, package, imballi, imballaggi, confezionatrice, confezionatrici, drusetta, luciano, marianna, gyöngyi, selmeci. See less.




A profillap utolsó frissítése
Oct 28, 2023



More translators and interpreters: magyar - olasz - spanyol - olasz - angol - olasz   More language pairs