Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Lisney Vergara
Traductora e Intérprete de Conferencias

Local time: 06:43 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Westminster)
English to Spanish (Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (University of Westminster)
Spanish to English (Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am an English-Spanish Conference Interpreter and Translator graduated as MA (with distinction) in Translation and Interpreting from the University of Westminster.

With ten years of experience as an in-house linguist with ESTI, the lead provider of translation services in Cuba, I have honed my translation skills by working on diverse projects for the translation of general and specialized documents. Likewise, I have gained experience in proofreading and editing and become proficient in the use of CAT tools such as Trados 2017.

I am a professional interpreter and I have developed the skills required to work both in simultaneous and consecutive interpretation serving as a conference and liaison interpreter in diplomatic, business and academic settings.

Since 2013, I have also worked as a freelance translator in projects covering various specializations such as legal documents (contracts, powers of attorney, official certificates), technical and scientific documents and translation of website contents.
Keywords: Spanish, translation, simultaneous interpretation, conference interpreting, consecutive interpretation


Profile last updated
Jul 30, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs