This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Environment & Ecology
Medical (general)
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
Zoology
Also works in:
Forestry / Wood / Timber
Livestock / Animal Husbandry
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Psychology
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
Source text - English Some researchers evaluated the effect of a glycolic extract of H.italicum on growth of Staphylococcus aureus and the influence of subminimum inhibitory concentrations on some enzymes which are considered virulence factors. The results indicated that the H.italicum extract had an inhibitory effect on S.aureus strains reducing both their growth and certain enzymes such as coagulase, DNAse, thermonuclease and lipase. These scientists concluded that H.italicum extract could be a novel antimicrobial agent, less toxic to human skin and tissues, worthy of further studies.
Translation - Spanish Algunos investigadores evaluaron los efectos de un extracto glicólico de H.italicum sobre el crecimiento de Staphylococcus aureus, así como la influencia de concentraciones inhibitorias sub-mínimas sobre algunas enzimas que se consideran factores de virulencia. Los resultados indicaron que el extracto de H.italicum tuvo efectos inhibitorios sobre las cepas de S.aureus, reduciendo tanto su crecimiento, como ciertas enzimas, tales como la coagulasa, la ADNasa, la termonucleasa y la lipasa. Estos investigadores concluyeron que el extracto de H.italicum podría ser un novedoso agente antimicrobiano, menos tóxico para la piel y los tejidos humanos, que merece más estudio.
More
Less
Translation education
Other - Oxford Institute Int.
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Doctor in natural science, bachelor in biology and English, own research articles published. Six years experience as a translator specialized in science, technology and medicine. Abundant supporting material. Focused on R+D, medicine, pharmacy, cosmetics, biology, ethnobotany, environmental documents, etc.
Keywords: English to Spanish, science, medicine, chemistry, industry, environmental, botany, ethnobotany, wild life
Inglés al español, ciencias. See more.English to Spanish, science, medicine, chemistry, industry, environmental, botany, ethnobotany, wild life
Inglés al español, ciencias, medicina, química, industria, ambiental, botánica, etnobotánica, conservación. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)