This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Rates
Hebrew to English - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word English to Hebrew - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word
Source text - Hebrew הצעת מחקר: תכנון משפחה בקהילה היהודית בימי הביניים
המחקר יתמקד בהיסטוריה האינטלקטואלית והחברתית של תכנון משפחה בקהילה היהודית בימי הביניים. בשלב ראשון נתמקד באיסוף ראיות למציאות של תכנון ילודה בקהילות היהודיות. עדות אפשרית לתופעה זו ניתן לקבל מאומדנים דמוגרפים ביחס לגודלה של המשפחה היהודית. נתונים אלו ניתן להסיק מרשימות ההרוגים בגזירות תתנ"ו (1096) המלמדים על ממוצע הילדים במשפחה היהודית בגרמניה, ומרשימות של משלמי המסים שהשתמרו בארכיונים שונים ברחבי אירופה. נתונים אלו יש לשקלל עם אומדני התמותה המקובלים של ילדים בימי הביניים הנעים בסביבות חמישים אחוז, ועם גיל הנישואין הנמוך בסמיכות לגיל הבגרות המינית. ממוצע ילדים נמוך בסביבות שניים או שלושה יכול להוות אינדיקציה להתערבות מלאכותית בהליך הילודה. מקור מידע נוסף נמצא בספרי הרפואה היהודיים שהתחברו בימי הביניים בידי ר' משה בן מימון ונתן בן יואל פלקירא ומחברים נוספים. יש לבחון ביסודיות חיבורים אלו במטרה לאתר מרשמים רפואיים המנטרלים את יכולת הפריון של האישה. דפוסי פעולה אלו לא היו כמובן אפקטיביים ביותר, ואולם יש לזכור שככלל הרפואה בימי הביניים לא שמרה על יעילות גבוהה.
Translation - English Research Proposal: Family Planning in the Jewish Community of the Middle Ages
The study will focus on the intellectual and social history of family planning in the Jewish community of the Middle Ages. In the first stage we will focus on the gathering of evidence of the reality of birth control in Jewish communities. A possible testimony to this phenomenon can be derived from demographic assessments with relation to the size of the Jewish family. These data can be deduced from lists of those murdered as a result of the edicts of 4856 (1096) that inform us of the average number of children in a Jewish family in Germany, and from lists of taxpayers that were preserved in different archives throughout Europe. These data must be weighted with the customary assessments of the death rate of children in the Middle Ages that are around 50 percent, and with a low marriage age that is close to the age of the onset of puberty. A low average number of children around two or three can account for an indication of artificial intervention in the birthing process. Another source of information is found in the Jewish medical books that were authored in the Middle Ages by Rabbi Moses ben Maimon (Maimonides) and Natan ben Yoel Falkira and other authors. These writings must be thoroughly examined with the goal of locating medical prescriptions that neutralize the fertility of women. These typical actions were of course not the most effective, but one must keep in mind that medical practices of the Middle Ages did not maintain a very high efficiency.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Portfolio