Translation glossary: IT-DE-IT Diritto/Politica

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 51-55 of 55

sent. imp.

sentenza impugnata

Italian Law (general)

Successione per rapprentazione

erbrechtliche Repräsentation / erbrechtliches Eintrittsrecht

Italian to German

KudoZ 5 Nov 2016
[Law/Patents - Immobilien/Grundstücke]

"...devolve la sua eredità ai propri fratelli e alle proprie sorelle o ai discendenti degli stessi **per rappresentazione**"

"La **rappresentazione** fa subentrare i discendenti [legittimi e naturali] (1) nel luogo e nel grado del loro ascendente, in tutti i casi in cui questi non può [463] o non vuole accettare l'eredità o il legato (2).
Si ha rappresentazione nella successione testamentaria quando il testatore non ha provveduto (3) per il caso in cui l'istituito non possa o non voglia accettare l'eredità o il legato, e sempre che non si tratti di legato di usufrutto o di altro diritto di natura personale (4)." CC, LIBRO SECONDO, Titolo I, Capo IV - Della rappresentazione > Articolo 467 http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-iv/art467.html

* Individuazione della categoria dei soggetti rappresentanti (rappresentazione) http://www.e-glossa.it/wiki/individuazione_della_categoria_dei_soggetti_rappresentanti_(rappresentazione).aspx

* "Successione per rappresentazione – erbrechtliche Repräsentation
In diesem Fall werden die Vermögenswerte des untestierten (nicht testametarisch geregelten) Erblassers teilweise durch Eintritt auf die Nachkommen verteilt. Das heisst, dass der Erbberechtigte die Erbschaft ausschlägt und der jeweilige Anteil zu gleichen Teilen unter den überlebenden Nachkommen aufgeteilt wird." http://www.italianinheritance.it/de/glossar/

* "An die Stelle von Kindern, die die Erbschaft nicht annehmen (können oder wollen), treten gemäß Art. 467 Abs. l CC kraft **erbrechtlicher Repräsentation** deren ehelichen oder nichtehelichen Abkömmlinge nach Stämmen." Die Besteuerung deutsch-italienischer Erb- und Schenkungsfälle - Google Books https://books.google.de/books?id=fY8kJ57TR6YC&pg=PA33&lpg=PA...

* Erbrechtliches Eintrittsrecht - Das italienische Zivilgesetzbuch vom 16. 3. 1942, Zweites Buch. Erbrecht Titel I. Kapitel IV. http://www.beck-shop.de/fachbuch/inhaltsverzeichnis/Patti-Codice-Civile-Italiano-Italienisches-Zivilgesetzbuch-9783406561122_1502201206154315_ihv.pdf

* diritto di rappresentazione (nella successione) Eintrittsrecht 
https://home.zhaw.ch/rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_UE2/diz.econ.%20D-I/Italiano.pdf  
http://www.entering-europe.eu/germania/italienisch/erbrecht.php

IT rappresentazione nella successione
DE Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte, Eintrittsrecht
IATE http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1132810&langId=&query=rappresentazione%20nella%20successione&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de

"I)Chiamata diretta o **per rappresentazione**.
Alla successione, si può venire o perché personalmente ed immediatamente chiamati, o perché si prende il posto d’un precedente chiamato il quale non può succedere: è quanto avviene con la rappresentazione, che fa subentrare i discendenti legittimi o naturali nel luogo e nel grado del loro ascendente, in tutti i casi in cui questi non può o non vuole accettare l’eredità o il legato: art. 467, 1° comma." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TILaT8dDQ0wJ:conotna.notariato.it/web_scuola_casale/webscuolacasale/materialedidattico-1a2a4s7f8sd3af289skh45e78h2d9h21j56w89v6324u899kgb007/graziano20072008/rappresentazione.doc+&cd=3&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b

vicecancelliera [CH]

Gerichtsschreiberin-Stellvertreterin

Italian to German

KudoZ 22 Jul 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Schweizer Recht]

* \"Camera di diritto tributario del Tribunale d\'appello / composta dai giudici.... / segretaria: XXX, **vicecancelliera**\"
=> \"Gerichtsschreiberin-Stellvertreterin / Stellvertreterin des Gerichtsschreibers / Stv. Gerichtsschreiberin\"

cfr. scheda TERMDAT [Amministrazione federale svizzera - Autorità federali, cantonali e comunali svizzere: titoli dei mandatari - PERSONALE AMMINISTRATIVO - PROFESSIONI]
https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/192844?strLanguages=2-7&isPartialView=0

* \"Die Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber helfen den Richtern bei der Ausarbeitung der Entscheidanträge, führen die Protokolle der Verhandlungen, redigieren die Urteile und fassen die Entscheidungen, Erlasse und Kreisschreiben der Gerichte ab und bearbeiten die zur Veröffentlichung bestimmten Schriftstücke.\" http://www.bger.ch/index/federal/federal-inherit-template/federal-richter/federal-richter-gerichtsschreiber.htm

violata consegna [CodicePMP]

Eigenmächtige Abwesenheit [WStG]

Italian to German