Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
azoteas o bajo carpeta
portugués translation:
Azotea: terraço ou laje // Bajo carpeta: manta asfáltica
Added to glossary by
mirian annoni
Feb 27, 2014 00:29
10 yrs ago
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
azoteas o bajo carpeta
español al portugués
Otros
Varios
membranas asfálticas
Cubiertas planas de hormigón, terrazas accesibles, azoteas de edificios, muros de contención, en canteros, bañeras, piscinas, canaletas, balcones, sótanos, cursos de agua, túneles subterráneos, en impermeabilizaciones bajo baldosa o bajo carpeta, etc.
Proposed translations
(portugués)
| 4 | Azotea: terraço ou laje // Bajo carpeta: manta asfáltica |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 27, 2014 00:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 días
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglés (Variant: US) 
, portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
37
Selected
Azotea: terraço ou laje // Bajo carpeta: manta asfáltica
Bajo Carpeta is a mantle, sheet or carpet of asphalt membrane to make roofs watertight. One of the main manufacturers is Megaflex:
http://www.megaflex.com.ar/membranas-asfalticas-no-expuestas...
http://www.megaflex.com.ar/preguntas-frecuentes.php
Manta Asfáltica
http://www.vedacit.com.br/component/content/article/93-imper...
http://www.cec.com.br/telhas-e-calhas/manta-asfaltica
http://www.megaflex.com.ar/membranas-asfalticas-no-expuestas...
http://www.megaflex.com.ar/preguntas-frecuentes.php
Manta Asfáltica
http://www.vedacit.com.br/component/content/article/93-imper...
http://www.cec.com.br/telhas-e-calhas/manta-asfaltica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...