Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Distinción Gallaecia
German translation:
Auszeichnung der galicischen Sommeliervereinigung
Added to glossary by
Sebastian Witte
Oct 9, 2021 07:57
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Gallaecia (Bezug unklar, evtl. Distinción Gallaecia)
Spanish to German
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
Es geht um galizische Weine. Was ist (Distinción) Gallaecia? Weinbauregion Galizien-Auszeichnung? Unter Auszeichnung Gallaecia kann ich mir wenig vorstellen. Ich weiß es wirklich nicht, im Internet kommt nichts. Sodass mir auch der Bezug letztlich nicht klar ist.
- Distinción Gallaecia Setembro 18 (Blanco).
- Acio de Ouro con Setembro 20 (Tinto), Distinción Gallaecia.
- Distinción Gallaecia Setembro 18 (Blanco).
- Acio de Ouro con Setembro 20 (Tinto), Distinción Gallaecia.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Gallaecia-Auszeichnung |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Gallaecia-Auszeichnung
Asociación de Sumilleres de Galicia Gallaecia
https://www.distribucionesmyd.es/acio-de-oro-para-el-mejor-v...
Nach ein paar Recherchen habe ich festgestellt, dass "Gallaecia" die galicische (Mit c, nicht mit z!) Sommeliervereinigung ist, die Auszeichnungen für besonders gute Weine vergibt.
Alternative Übersetzung: Auszeichnung der galicischen Sommeliervereinigung
https://www.distribucionesmyd.es/acio-de-oro-para-el-mejor-v...
Nach ein paar Recherchen habe ich festgestellt, dass "Gallaecia" die galicische (Mit c, nicht mit z!) Sommeliervereinigung ist, die Auszeichnungen für besonders gute Weine vergibt.
Alternative Übersetzung: Auszeichnung der galicischen Sommeliervereinigung
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Siehe auch Website von von Gallaecia http://www.sumilleres.com/quienes-somos.php oder hier ein Wein, der eine solche Auszeichnung erhalten hat: https://www.iberowine.de/wein/albarino-valtea
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion