Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(complejo turístico9 de baja densidad
German translation:
(Touristische) Anlage mit geringer Bebauungsdichte / weitläufige (touristische) Anlage
Spanish term
de baja densidad
| 3 +2 | Touristische Anlage mit geringer Wohndichte |
Dodo Hobi
|
| 4 | mit geringer Belegung |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | weitläufige (touristische) Anlage |
Christin Kleinhenz
|
Jan 25, 2008 09:16: Dodo Hobi Created KOG entry
Proposed translations
Touristische Anlage mit geringer Wohndichte
"densidad" ist auch die Geschossflächenzahl.
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
mit geringer Belegung
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
weitläufige (touristische) Anlage
"Lage: Wunderschön an einem Privatstrand gelegen. Zielflughafen: Varadero, ca. 30 Minuten Hotel: Weitläufige Anlage in einer tropischen Umgebung, bestehend aus 1 Haupthaus und mehreren Bungalows."
"Ausstattung: Die weitläufige Anlage mit 140 Zimmern in mehreren Gebäuden ist von einem schönen Garten umgeben. Das Hotel bietet eine gemütliche Halle und Innenhof mit der Rezeption, Mietsafes und..."
http://www.dertour.de/urlaubsangebote/hotel_melia_kuala.php
http:////reisen.opodo.de/bewertungen/hotel/Griechische-inseln/Kos/Marmari/Sandy-beach.htm
| agree |
WMOhlert
: verstehe ich genauso. In keinem Tourismus-Prospekt ist von "Wohndichte" die Rede, das im Deutschen die Assoziation von "dicht besiedeltem Wohngebiet" hervorruft.
1 day 21 hrs
|
|
Dankeschön!
|
Something went wrong...