Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entornar
German translation:
verstürzen
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Apr 21, 2016 13:02
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
entornar
Spanish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Stoffe/Nähen
Hallo,
es geht um Nähanleitungen und den Begriff "entornar", der immer wieder auftaucht.
Z.B. girar y entornar la parte inferior sobre...
oder: entornar el opuesto en la misma costura...
oder: entornar la interior sobre el mismo pespunte...
Mir ist nicht klar, ob es zwingend mit festnähen, absteppen zu tun hat, oder etwas nur umgelegt werden soll.
Danke für eure Hilfe!
es geht um Nähanleitungen und den Begriff "entornar", der immer wieder auftaucht.
Z.B. girar y entornar la parte inferior sobre...
oder: entornar el opuesto en la misma costura...
oder: entornar la interior sobre el mismo pespunte...
Mir ist nicht klar, ob es zwingend mit festnähen, absteppen zu tun hat, oder etwas nur umgelegt werden soll.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | verstürzen |
Sabine Knorr
|
Proposed translations
20 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
verstürzen
Ich glaube, gemeint ist hier das Verstürzen von Teilen, die bereits rechts auf rechts zusammen genäht wurden, z.B. ein Vorderteil und der dazugehörige Ausschnittbesatz.
Note from asker:
| Vielen Dank Sabine, für deine Antwort. Ich habe es so übernommen und es scheint zu passen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Sabine!"
Something went wrong...