Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jaspeados
German translation:
jaspiert, flammig meliert
Added to glossary by
Ines R.
Nov 5, 2010 21:56
13 yrs ago
Spanish term
jaspeados
Spanish to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Vorstellung von Textilien
Kontext: Mode>Es geht hier um die Beschreibung einer neuen Kollektion
El blanco nieve acompaña también a los *jaspeados* en los tejidos elaborados en la tierra de los Himalayas.
Ich habe für jaspeados folgendes in proz.com gefunden: meliert, desweiteren marmoriert und gesprenkelt jedoch glaube ich das es noch bessere Begriffe gibt
El blanco nieve acompaña también a los *jaspeados* en los tejidos elaborados en la tierra de los Himalayas.
Ich habe für jaspeados folgendes in proz.com gefunden: meliert, desweiteren marmoriert und gesprenkelt jedoch glaube ich das es noch bessere Begriffe gibt
Proposed translations
(German)
| 4 | jaspiert |
Ursula Dias
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
jaspiert
"jaspierte Stoffe"
http://www.peterhug.ch/lexikon/Alle_Elemente/JaspierteStoffe
http://www.laetacara.pytalhost.de/Modeberichte/1888-08-27-mo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-11-06 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
"meliert" geht bei Stoffen auch und ist dem "Mann auf der Straße" eher geläufig als "jaspiert". Es kommt halt auf die Zielgruppe des übersetzten Textes an...
http://www.peterhug.ch/lexikon/Alle_Elemente/JaspierteStoffe
http://www.laetacara.pytalhost.de/Modeberichte/1888-08-27-mo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-11-06 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
"meliert" geht bei Stoffen auch und ist dem "Mann auf der Straße" eher geläufig als "jaspiert". Es kommt halt auf die Zielgruppe des übersetzten Textes an...
Note from asker:
| danke Ursula, der Link peterhug.ch ist gut |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Ursula, im glos gebe ich auch die peterhug.ch Lösung ein, denn viele kennen den Begriff jaspiert nicht"
Discussion