This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comunidades (hier)
hacer las delicias

Glossary entry

Spanish term or phrase:

bus y vela

German translation:

Banane/Banane reiten

Added to glossary by Caroline Loehr
Nov 10, 2004 12:58
19 yrs ago
Spanish term

bus y vela

Spanish to German Other Sports / Fitness / Recreation
Unter Sportangebote habe ich die Ausdrücke "bus y vela", was auf englisch mit "banana-bus and sailing" übersetzt wurde. Kann sich jemand etwas unter diesem Bus vorstellen und mir sagen, wie man das auf deutsch sagt?
Proposed translations (German)
4 +2 Banane/Banane reiten
5 wasserbanane fahren

Discussion

Non-ProZ.com Nov 10, 2004:
Muss auf jeden Fall ein Sport sein: practicar buceo, windsurf, paracaidismo, bus y vela
Caroline Loehr Nov 10, 2004:
Hi Katiuscia! Habe �ber banana-bus was im Zusammenhang mit Aruba gefunden, was aber kaum was mit "sportlichen Aktivit�ten" zu tun hat ... es sei denn, man bezeichnet Drink-Stemmen als sportlich: http://www.depalmonline.com/SpecialTours.asp

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

Banane/Banane reiten

Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger : Ja klar, das Ding habe ich auch schon auf dem Wasser gesehen! Banane reiten finde ich gut!
35 mins
Ich hab' das noch nie ausprobiert! Macht aber bestimmt riesig Spass! *carowillsommerhaben*
agree Karin Quintana Merino (X)
1 hr
Gracias, Karin!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gut, vielen Dank! Konnte mir absolut nichts drunter vorstellen und habe ich auch noch nie gesehen."
1 day 12 hrs

wasserbanane fahren

habe dieses in einem katalog gefunden...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search