Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la general absoluta de todas las clases
German translation:
Gesamtwertung
Added to glossary by
Katja Schoone
Jun 6, 2016 16:05
7 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
la general absoluta de todas las clases
Spanish to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
(Boots)klasse
Es handelt sich um die Beschreibung der Hochseeregatta von Calpe nach Formentera.
El prestigioso Trofeo Salvador Mir, que engloba al vencedor en *la general absoluta de todas las clases*, es para la embarcación Isabella.
Vielleicht: die größte/bedeutendste/renommierteste aller (Boots)klassen???
Ich verstehe vor allem die Kombination von "general + absoluta" nicht.
Eilt...
Danke im Voraus!
El prestigioso Trofeo Salvador Mir, que engloba al vencedor en *la general absoluta de todas las clases*, es para la embarcación Isabella.
Vielleicht: die größte/bedeutendste/renommierteste aller (Boots)klassen???
Ich verstehe vor allem die Kombination von "general + absoluta" nicht.
Eilt...
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Gesamtwertung |
Katja Schoone
|
Change log
Jun 12, 2016 11:05: Katja Schoone Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gesamtwertung
bin mir jetzt sicher.
Handelt sich um die Gesamtwertung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-06 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder für Regatta evtl. auch Gesamtklassement:
Treviris - Regatta News vom 01.12.2010
www.treviris.de/showrnewscontent.php?rnid=50
01.12.2010 - Männer Doppelvierer: Renngemeinschaft Regatta-Verband ... Platz 2 von 8 (Bootsklasse), Platz 68 (Gesamtklassement) in 25:32,8 Min.
Handelt sich um die Gesamtwertung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-06 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder für Regatta evtl. auch Gesamtklassement:
Treviris - Regatta News vom 01.12.2010
www.treviris.de/showrnewscontent.php?rnid=50
01.12.2010 - Männer Doppelvierer: Renngemeinschaft Regatta-Verband ... Platz 2 von 8 (Bootsklasse), Platz 68 (Gesamtklassement) in 25:32,8 Min.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja!"
Discussion
http://www.carreraspopulares.com/logos_calendario/V1Clasific...
Etwas wie Gesamtwertung oder so.
https://www.inscripcions.cat/pedalmedieval2016/podis?lang=de...
Nach Übersetzung muss ich mal weiter forschen.