Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cero enteros cincuenta y ocho centésimas por ciento
German translation:
null komma achtundfünfzig von Hundert
Added to glossary by
WMOhlert
Dec 11, 2007 17:24
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
cero enteros cincuenta y ocho centésimas por ciento
Spanish to German
Other
Real Estate
Miteigentumsanteil
la cuota de participación es de "cero enteros cincuenta y ocho centésimas por ciento"
Uff, wie bringe ich das rüber?
"Hundert (Ganze) und achtundfünfzig Hundertstel Prozent"?
Uff, wie bringe ich das rüber?
"Hundert (Ganze) und achtundfünfzig Hundertstel Prozent"?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | null komma achtundfünfzig von Hundert |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+4
12 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
null komma achtundfünfzig von Hundert
wenn es schon ausgeschrieben werden soll ... "Von Hundert" wird in juristischen Texten oft an Stelle von "Prozent" verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 19:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
"vom Hundert " en lugar de "von ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 19:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
"vom Hundert " en lugar de "von ..."
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: nicht ganz, "vom Hundert", http://www.gfds.de/index.php?id=120
8 mins
|
|
genau, Konrad! Danke.
|
|
| agree |
Ralf Peters
9 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Portuensa (X)
: mit Konrad, "vom"
21 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Sabine Reichert
: vom
1 hr
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel, und allen anderen. Und es musste nun mal auch ausgeschrieben werden "
Discussion