Spanish to German Other Psychology UNAM, Mexiko-City

Hallo,

Frage bezieht sich auf eine Bescheinigung zu einem Master- und Postgraduiertenprogramm Psychologie an der UNAM, einer der wichtigen Unis Lateinamerikas, in dem die Absolventin des Programms erwähnt wird, die den Postgraduiertenabschluss "Master Psychologie" erhalten hat. Wie die inhaltliche Einordnung "con Residencia en Neuropsicología Clínica" hier zu sehen ist, erarbeite ich momentan (vielleicht als Facharztausbildung in klinischer Neuropsychologie, auch wenn sich das bei einem Psychologiestudium für mich als Fachfremden ungewöhnlich anhört, in jedem Fall werden Praktika im Kontext erwähnt, in der Psychiatrie und so, in einem Krankenhaus und so, vgl. auch Text weiter unten "La Residencia en Neuropsicología Clínica consiste en 2604 (dos mil seiscientas cuatro) horas de asignaturas y Prácticas Supervisadas In-Situ divididas en cuatro periodos que se describen a continuación.
Residencia I. Se realizó en el Servicio de Psiquiatría del Hospital LLL del Instituto PPP. Los objetivos fueron que la alumna:
1)
Empleara los conceptos clínicos neuropsicológicos y médicos, en las actividades prácticas programadas.
2)
Identificara las características clínicas que indiquen la pertinencia de la exploración neuropsicológica.
3)
Integrara los datos clínicos neuropsicológicos obtenidos a través de su análisis y del informe médico o paramédico en la elaboración de un diagnóstico diferencial; dirigido a lograr o mejorar la calidad de vida del enfermo estudiado.
4)
Determinara a partir de la evaluación neuropsicológica global, las pruebas específicas que permitirán cualificar el factor o factores que subyacen al síndrome o enfermedad.
5)
Explorara de forma específica cada uno de los procesos cognitivos afectados
6)
Aplicara el repertorio de pruebas de exploración neuropsicológica de modalidad específica."). Hier würde ich mich über fachliche Unterstützung durch Euch freuen.

ES - konkreter Kontext:
[Wappen – “Universidad Nacional Autonoma de México”]
Estudios de Posgrado
Programa de Maestría y Doctorado en Psicología
Coordinación
Oficio: XX/YYYYYY/ZZZL/DD

Asunto
Descripción Plan de Estudios
A quien corresponda PRESENTE
Por medio de la presente, certifico que P.U.Z., con número de cuenta de estudiante UNAM RRRRRRRRR, completó satisfactoriamente el Programa de Maestría en Psicología de la UNAM ***con Residencia en Neuropsicología Clínica***.
Defendió su reporte de experiencia bajo el título “WWWWWWWW" el día 1 de Febrero del 2019, obteniendo el grado de Maestra en Psicología.

El programa académico consiste en 4 Semestres e incluye siete Asignaturas de Tronco Común y cuatro Prácticas Supervisadas correspondientes a la ***Residencia en Neuropsicología Clínica***.
La distribución semestral de las mismas, el total de horas por semana y por semestre, así como los créditos por actividad se describen a continuación:

Grüße,