Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DSM
German translation:
Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders IV
Added to glossary by
Elisabeth Mänzel
Mar 27, 2008 16:22
16 yrs ago
Spanish term
DSM9
Spanish to German
Medical
Psychology
Klassifizierung psychischer Krankheiten
Es geht um denselben peruanischen Untersuchungsbericht wie oben.
Unter "Diagnóstico" steht "Desarrollo Normal", dann "CIE ó DSM9" und dann kommt Platz für Eintragungen (ist aber nichts eingetragen).
CIE steht für Clasificación Internacional de Enfermedades, also ICD (International Classification of Diseases=Internationale Klassifikation der Krankheiten), siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/International_Statistical_Class...
Bei DSM tippe ich auf "Statistical Manual of Mental Disorders", kann aber nicht nachvollziehen, wo die 9 herkommt, im Netz finde ich nur DSM-IV ...
http://de.wikipedia.org/wiki/DSM/ICD
Unter "Diagnóstico" steht "Desarrollo Normal", dann "CIE ó DSM9" und dann kommt Platz für Eintragungen (ist aber nichts eingetragen).
CIE steht für Clasificación Internacional de Enfermedades, also ICD (International Classification of Diseases=Internationale Klassifikation der Krankheiten), siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/International_Statistical_Class...
Bei DSM tippe ich auf "Statistical Manual of Mental Disorders", kann aber nicht nachvollziehen, wo die 9 herkommt, im Netz finde ich nur DSM-IV ...
http://de.wikipedia.org/wiki/DSM/ICD
Proposed translations
(German)
| 5 | Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders IV |
Cornelia Schmidt
|
Proposed translations
6 days
Cornelia Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Intérprete Licenciada
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders IV
Wollte eigentlich auch nur eine Bemerkung schreiben, hat aber nicht ganz reingepasst... Sehe ich auch so, allerdings steht DSM komplett für Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Diagnostisches und statistisches Manual psychischer Störungen). Hab mal eine Arbeit über Depressionen verfasst, von daher hab ich mich eine Weile mit dem Thema auseinandergesetzt. Das DSM-V wird für das Jahr 2010 oder 2011 erwartet, soweit ich das gelesen habe, derzeit ist also die aktuelle Version das DSM-IV. Viele Grüße (und muss auch nicht bewertet werden ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank und Gruß!"
Discussion
Danke für die Tipps. Dass die 9 versehentlich reingerutscht ist, kann durchaus sein. Vielleicht konnte der Schreiber die IV nicht von der IX unterscheiden. Weil ich es aber nicht genau nachvollziehen kann, habe mich jetzt für "Abk. d. Übers. unbekannt" entschieden.
Ich lass die Frage trotzdem noch offen, vielleicht findet sich noch eine Antwort, die für zukünftige Übersetzungen nützlich ist.