Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el sector hortofrutícola
German translation:
Obst- und Gemüsebau
Added to glossary by
Katrin Egli
Jan 31, 2010 06:29
14 yrs ago
Spanish term
el sector hortofrutícola
Spanish to German
Other
Poetry & Literature
Dienstleistungen
Sercom Logística S.L. es una empresa de servicios joven y dinámica, con gran experiencia en el sector hortofrutícola y con personal cualificado.
Proposed translations
(German)
| 3 | Obst- und Gemüsebau |
Konrad Schultz
|
| 4 +3 | Obst- und Gartenbau |
Daniel Gebauer
|
| 4 +1 | im Bereich des Obst- und Gemüsehandels (Trasnport) |
agromusica
|
Proposed translations
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Obst- und Gemüsebau
sollte es doch auch tun, falls keine Zierpflanzen eingeschlossen sein sollen
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
33 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Obst- und Gartenbau
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: gehört wohl so wenig zu Dichtung und Belletristik wie der Ausgangstext//als Gegenstück zu den elisäischen Feldern (champs élisées)?
2 hrs
|
|
Stimmt, das war mir nicht aufgefallen. Müsste man lieber etwas von den elysischen Gärten sagen?
|
|
| agree |
Thayenga
: Mit Konrad. :)
3 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
erika rubinstein
9 hrs
|
|
danke!
|
+1
1 day 1 hr
agromusica
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
im Bereich des Obst- und Gemüsehandels (Trasnport)
Es handelt sich um eine Logistik Firma. Sie bauen nichst an.
Gartenbau erfasst Gemüse-, Obst- und Zierplanzenproduktion.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-02-01 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Im Internet findet man den Begriff "Obst & Gemüse" sehr oft im Zusammenhang mit dem Handel.
Im Bereich Obst & Gemüse
oder Transport von Obst & Gemüse
Gartenbau erfasst Gemüse-, Obst- und Zierplanzenproduktion.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-02-01 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Im Internet findet man den Begriff "Obst & Gemüse" sehr oft im Zusammenhang mit dem Handel.
Im Bereich Obst & Gemüse
oder Transport von Obst & Gemüse
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: ich bekam zwar gerade die Punkte, aber im Kontext hast du völlig recht
2 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...