Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ha consagrado (hier)
German translation:
in deren Dienst er sich voll und ganz gestellt hat.
Added to glossary by
Ines R.
Apr 26, 2009 08:52
15 yrs ago
Spanish term
se ha consagrado (hier)
Spanish to German
Social Sciences
Philosophy
Rechtsphilosophie+Feuerbach
Kontext: Rechtsphilosophie+Feuerbach
Para Feuerbach, la desobediencia judicial constituye una obligación sagrada, a partir del momento en que la obediencia sea una infidelidad contra la justicia, a cuyo único servicio *se ha consagrado.*
Para Feuerbach, la desobediencia judicial constituye una obligación sagrada, a partir del momento en que la obediencia sea una infidelidad contra la justicia, a cuyo único servicio *se ha consagrado.*
Proposed translations
(German)
| 4 | in deren Dienst er sich voll und ganz gestellt hat. |
AnneMarieG
|
| 3 | ...er verfochten hat |
Susanne Schiewe
|
| 3 | der er sich verpflichtet hat |
Susanne Stöckl
|
Proposed translations
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in deren Dienst er sich voll und ganz gestellt hat.
oder 'der er sich voll und ganz verschrieben hat', nämlich der Gerechtigkeit.
ein Vorschlag -)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-26 10:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
es sei denn, sie wollen ähnlich wie im Original 'sagrado' und 'consagrado' verwenden. Mir fällt dazu nur: 'heilige Pflicht' einerseits und 'der er sich mit Leib und Seele verschrieb' anderseits ein. Man könnte vielleicht auch etwas verschnörkelt sagen: 'der er sich gewissermassen ganz geweiht hatte' - mir persönlich gefällt letztere Variante nicht; kommt auf den Stil auf Deutsch an.
Viel Spass jedenfalls!
ein Vorschlag -)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-26 10:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
es sei denn, sie wollen ähnlich wie im Original 'sagrado' und 'consagrado' verwenden. Mir fällt dazu nur: 'heilige Pflicht' einerseits und 'der er sich mit Leib und Seele verschrieb' anderseits ein. Man könnte vielleicht auch etwas verschnörkelt sagen: 'der er sich gewissermassen ganz geweiht hatte' - mir persönlich gefällt letztere Variante nicht; kommt auf den Stil auf Deutsch an.
Viel Spass jedenfalls!
Note from asker:
| danke amg !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an amg"
14 mins
...er verfochten hat
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-26 09:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...sich verschrieben hat
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-26 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
bei den obigen Lösungen müsste "servicio" dann eher als "Gedanken" übersetzte werden.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-26 09:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...sich verschrieben hat
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-26 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
bei den obigen Lösungen müsste "servicio" dann eher als "Gedanken" übersetzte werden.
Note from asker:
| danke Susanne |
2 hrs
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
der er sich verpflichtet hat
So würde ich es versuchen.
Note from asker:
| danke Susanne |
Something went wrong...