Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a modo de proceso (hier)
German translation:
allmählich
Added to glossary by
Ines R.
Apr 23, 2009 20:15
15 yrs ago
Spanish term
a modo de proceso (hier)
Spanish to German
Social Sciences
Philosophy
Rechtsphilosophie+Radbruch+Kaufmann
Kontext: Rechtsphilosophie /Radbruch/Kaufmann
En su opinión, el derecho se proyecta sobre la realidad, *a modo de proceso*, desplegando lo que denomina estructura escalonada del derecho.
En su opinión, el derecho se proyecta sobre la realidad, *a modo de proceso*, desplegando lo que denomina estructura escalonada del derecho.
Proposed translations
(German)
| 3 | allmählich |
Susanne Schiewe
|
| 2 | in Form eines Prozesses / in prozessartiger Weise |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
19 mins
Selected
allmählich
mein noch bescheidener Vorschlag; bin im Spanischen nimmer so ganz fit ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Susanne"
15 mins
in Form eines Prozesses / in prozessartiger Weise
meine bescheidenen Vorschläge :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-23 20:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
wobei der zweite sich wohl besser in den Satz einbauen lässt: das Recht wird in prozessartiger Weise auf die Realität projiziert, wobei....
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-23 20:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
wobei der zweite sich wohl besser in den Satz einbauen lässt: das Recht wird in prozessartiger Weise auf die Realität projiziert, wobei....
Reference comments
10 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Die Rechtsidee bei Kant, Hegel, Radbruch, Kaufmann
Viel Spass beim Lesen!!
Something went wrong...