Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
filtro de medios
German translation:
Mitteltonfilter
Added to glossary by
Ines R.
May 16, 2007 22:43
17 yrs ago
Spanish term
filtro de medios
Spanish to German
Tech/Engineering
Music
Sound+Sensoren
contexto: emisor-receptor/sensor de sonido
Error al conectar con el dispositivo XX/ Se procederá a un reinicio del dispositivo que provocará la perdida de todas las operaciones realizadas.n¿Desea continuar?
Error al conectar con el dispositivo XX/ Se procederá a un reinicio del dispositivo que provocará la perdida de todas las operaciones realizadas.n¿Desea continuar?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mitteltonfilter |
ulla2608
|
| 2 -1 | Geräuschfilter |
Nadine Kahn
|
Change log
May 21, 2007 07:31: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "filtro de medios"" to ""Mitteltonfilter""
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Mitteltonfilter
Extracto www.electronred.iespana.es/psico.htm: "Cada canal consta de un filtro: filtro de medios, filtro de graves, y filtro de agudos". Ver también: www.hifi-forum.de/viewthread-104-4108.html
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Genau - es gibt Hochtöner, Mitteltöner, Tieftöner und eben auch Hochtonfilter, Mitteltonfilter und Tieftonfilter für die Klangkorrektur: http://www.eclerdjdivision.com/downloads/HAK380usermanual.pd...
1 day 4 mins
|
|
Danke, Irene (übrigens, das User-Manual, das Du zitierst, hat mein Sohn übersetzt, er ist Ingeniero de Sonido.... Kurios, nicht?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
58 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Geräuschfilter
Filter, der die "Umwelt"geräusche heraussiebt.
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Leider trifft es das überhaupt nicht - das wäre dann z. B. ein 'filtro de ruídos'. Das 'medios' hat hier nichts mit 'medio ambiente' zu tun ...
1 day 9 hrs
|
|
Ja, ich hab's auch realisiert ;) Danke!
|
Discussion