Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2005 07:45
18 yrs ago
Spanish term
bordonero, batidor
Spanish to German
Other
Music
Es geht um Trommelfelle bzw. Zargen. Ich habe folgende Ausdrücke und keine Bilder dazu(NP ist die Marke):
ARO MADERA TAMBOR NP BORDONERO ROJO
ARO MADERA TIMBAL NP BATIDOR
Was bedeutet in diesem Fall bordonero und batidor?
Danke
ARO MADERA TAMBOR NP BORDONERO ROJO
ARO MADERA TIMBAL NP BATIDOR
Was bedeutet in diesem Fall bordonero und batidor?
Danke
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Resonanzfell, Schlagfell |
Alienor
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Resonanzfell, Schlagfell
Das ist nur ein Vorschlag (bin keine Schlagzeugerin). "Batidor" scheint mir das Fell zu sein, auf dem tatsächlich getrommelt wird (laienhaft gesprochen), während der "bordonero" dabei mitschwingt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich glaub das ist es!! danke"
Something went wrong...