Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Glucemia basal
German translation:
Nüchternblutzucker
Added to glossary by
Ines R.
Apr 27, 2007 23:11
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Glucemia basal
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
cardivasculares Risiko
- perímetro de cintura abdominal, -*Glucemia basal* (”azúcar”)
ist ein Unterpunkt
ist ein Unterpunkt
Proposed translations
(German)
5 +1 | Nüchternblutzucker | MMUlr |
4 +1 | Basalblutzucker | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Nüchternblutzucker
So heißt der auf jeden Fall ... eine (von unzähligen) Quellen, zudem von denen, die es wissen müssen (Diabetes-Netzwerk):
http://www.diabetes-world.net/43802/risiko-praevention/diabe...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-28 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aber ich bin nicht einverstanden damit, Basalblutzucker überhaupt in die Diskussion zu bringen:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=basalblutz...
Das zeigt wohl alles - eine einzige Präsentation von einer Budapester Klinik.
Genau aus dem Grund habe ich Confidence Level 5 gewählt. Jeder Fachmann (Mediziner u.a.) würden bei Basalblutzucker den Kopf schütteln.
[Basalinsulin gibt es - ist aber auch was anderes als der Nüchtern-Insulinspiegel ... einfach mal in Google nachschauen: vgl. http://www.gesundheits-lexikon.com/index.php?artid=2280&mode... und http://www.diabsite.de/infos/experten/interviews/06huettl.ht... ]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-28 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: würden --> würde
und in der zweiten Quelle bitte nach Basalinsulin schauen.
http://www.diabetes-world.net/43802/risiko-praevention/diabe...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-28 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aber ich bin nicht einverstanden damit, Basalblutzucker überhaupt in die Diskussion zu bringen:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=basalblutz...
Das zeigt wohl alles - eine einzige Präsentation von einer Budapester Klinik.
Genau aus dem Grund habe ich Confidence Level 5 gewählt. Jeder Fachmann (Mediziner u.a.) würden bei Basalblutzucker den Kopf schütteln.
[Basalinsulin gibt es - ist aber auch was anderes als der Nüchtern-Insulinspiegel ... einfach mal in Google nachschauen: vgl. http://www.gesundheits-lexikon.com/index.php?artid=2280&mode... und http://www.diabsite.de/infos/experten/interviews/06huettl.ht... ]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-28 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: würden --> würde
und in der zweiten Quelle bitte nach Basalinsulin schauen.
Note from asker:
dankeschön auch im Ärzteblatt steht es so... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
33 mins
Basalblutzucker
Je höher der Basalblutzucker (d.h. Blutzuckergehalt in nüchternem Zustand), desto - langfristig betrachtet - höher das Risiko.
Note from asker:
danke Irene ...beide Antworten scheinen hier richtig Basalblutzucker sowie Nüchternblutzucker |
Something went wrong...