Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
*actuaciones* in diesem Kontext
German translation:
Amtshandlungen
Added to glossary by
Maria Tanska
Jan 11, 2008 23:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
*actuaciones* in diesem Kontext
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Hier der Kontext:
"Una vez que se haya recibido en el Tribunal el expediente o las *actuaciones solicitadas* del centro o dependencia que dictó el acto administrativo, se pondrá de manifiesto a los interesados [...] para su estudio[...]
Es ist ein Artikel der Verfahrensordnung bei Steuerverwaltungsbeschwerden.
Und ich stehe auf dem Schlauch! Irgendwie will der ganze Satz nicht...
"Una vez que se haya recibido en el Tribunal el expediente o las *actuaciones solicitadas* del centro o dependencia que dictó el acto administrativo, se pondrá de manifiesto a los interesados [...] para su estudio[...]
Es ist ein Artikel der Verfahrensordnung bei Steuerverwaltungsbeschwerden.
Und ich stehe auf dem Schlauch! Irgendwie will der ganze Satz nicht...
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Amtshandlungen |
Alfred Satter
|
| 4 | (Aktenvorgang und) Schriftverkehr |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Selected
Amtshandlungen
Sobald der Aktenvorgang oder die Amtshandlungen, um die die übergeordnete oder untergeordnete Behörde ersucht wurden, die den Verwaltungsakt erlassen hat, bei dem Gericht eingegangen sind, wird den Beteiligten ... zu ihrer Prüfung/Untersuchung ... bekannt gemacht
(der Hauptsatz bleibt m.E. wg. mangelnden Kontextes etwas unklar)
(der Hauptsatz bleibt m.E. wg. mangelnden Kontextes etwas unklar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Heute sehe ich die Sache schon etw. klarer "
11 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
(Aktenvorgang und) Schriftverkehr
saludos
Something went wrong...