Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Corporaciones apalancadas con costo financiero
German translation:
Unternehmen mit hohem Fremdfinanzierungsgrad
Added to glossary by
Thomas Hertwig
Dec 1, 2007 17:06
16 yrs ago
Spanish term
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Corporaciones apalancadas con costo financiero
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Es geht um negative Auswirkungen einer neuen Unternehmenssteuer für Firmen, die bestimmte Eigenschaften aufweisen: "Corporaciones apalancadas con costo financiero debido aque los intereses no serán deducibles"
Proposed translations
(German)
| 4 | Unternehmen mit hohem Fremdfinanzierungsgrad |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
20 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
57
Selected
Unternehmen mit hohem Fremdfinanzierungsgrad
und Finanzierungskosten, da der Zinsaufwand steuerlich nicht absetzbar ist.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-12-02 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Unternehmen mit hoher Fremdkapitalquote und Finanzierungskosten, da der Zinsaufwand steuerlich nicht absetzbar ist.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-12-02 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Unternehmen mit hoher Fremdkapitalquote und Finanzierungskosten, da der Zinsaufwand steuerlich nicht absetzbar ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung beim Verständnis."
Discussion