Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base imponible negativa
German translation:
negative Steuerbemessungsgrundlagen
Added to glossary by
Ursula Liebscher-Kohorst
Oct 30, 2007 18:03
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German, French to German
base imponible negativa
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Doppelbesteuerungsabkommen
Kontext:
adicionalmente a raíz de las actuaciones inspectoras citadas se eliminaron las bases imponibles negativas de los ejercicios anteriores en una nueva liquidación correspondiente al ejercicio 1999.
Mein Vorschlag:
Außerdem wurden infolge der Steuerprüfungen die negativen Steuerbemessungsgrundlagen der vorigen Geschäftsjahre in einem neuen Steuerbescheid für das Geschäftsjahr 1999 gestrichen.
Aber verstehen tue ich es leider nicht!
adicionalmente a raíz de las actuaciones inspectoras citadas se eliminaron las bases imponibles negativas de los ejercicios anteriores en una nueva liquidación correspondiente al ejercicio 1999.
Mein Vorschlag:
Außerdem wurden infolge der Steuerprüfungen die negativen Steuerbemessungsgrundlagen der vorigen Geschäftsjahre in einem neuen Steuerbescheid für das Geschäftsjahr 1999 gestrichen.
Aber verstehen tue ich es leider nicht!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ok: negative Steuerbemessungsgrundlagen |
suirpwb (X)
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
ok: negative Steuerbemessungsgrundlagen
ich würde "früheren" oder "vergangenen" Geschäftsjahre sagen
ansonsten würd ich auch in etwa so übersetzen bzw. ein wenig umstellen:
Außerdem wurden auf der Grundlage der durchgeführten Steuerprüfungen in einem neuen Steuerbescheid für das Geschäftsjahr 1999 die negativen Steuerbemessungsgrundlagen der vorigen Geschäftsjahre gestrichen.
ansonsten würd ich auch in etwa so übersetzen bzw. ein wenig umstellen:
Außerdem wurden auf der Grundlage der durchgeführten Steuerprüfungen in einem neuen Steuerbescheid für das Geschäftsjahr 1999 die negativen Steuerbemessungsgrundlagen der vorigen Geschäftsjahre gestrichen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung! "
Something went wrong...