Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bdc
German translation:
Base de Datos de la Construcción
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Oct 5, 2007 20:51
16 yrs ago
Spanish term
bdc
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Steuerliches Ermittlungsverfahren/ Steuerprüfung
Esta abreviación me aparece en una relación de medidas que se han practicado/ documentos que se adjuntan en los anexos del informe en el marco de una investigación / inspección de hacienda.
Éste es el contexto:
"consulta **bdc** 390-1996"
Hay varias lineas en las que figura esta abreviación, lo unico que cambia son los numeros de despues, que son por ejemplo:
390-1997, 390-1998, 201-1997, 201-1996... etc.
Parece que se trata de la consulta de un registro. Puede ser el de la propiedad, puesto que tiene que ver con operaciones de compraventa inmobiliarias.
¿Alguien sabe lo que es? Gracias.
Éste es el contexto:
"consulta **bdc** 390-1996"
Hay varias lineas en las que figura esta abreviación, lo unico que cambia son los numeros de despues, que son por ejemplo:
390-1997, 390-1998, 201-1997, 201-1996... etc.
Parece que se trata de la consulta de un registro. Puede ser el de la propiedad, puesto que tiene que ver con operaciones de compraventa inmobiliarias.
¿Alguien sabe lo que es? Gracias.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Base de Datos de la Construcción |
Evelyn Cölln
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Base de Datos de la Construcción
.. das steckt hinter der Abkürzung. Eine deutsche Übersetzung habe ich allerdings nicht gefunden.
Daher "not for points"!
Fundquelle:
http://www.madrid.org/bdccm/baseprecios/informacion.htm
La " Base de Datos " de la Construcción de la Comunidad de Madrid es un conjunto de información de utilidad para el sector. Se denomina abreviadamente BdC. Contiene Normativa Técnica, Información sobre Laboratorios Acreditados, información sobre los Premios Calidad de la Arquitectura de la Vivienda, Costes de Referencia de la Edificación, y la Base de Precios.
Daher "not for points"!
Fundquelle:
http://www.madrid.org/bdccm/baseprecios/informacion.htm
La " Base de Datos " de la Construcción de la Comunidad de Madrid es un conjunto de información de utilidad para el sector. Se denomina abreviadamente BdC. Contiene Normativa Técnica, Información sobre Laboratorios Acreditados, información sobre los Premios Calidad de la Arquitectura de la Vivienda, Costes de Referencia de la Edificación, y la Base de Precios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ist so gut wie eine Antwort gewesen, denn so konnte ich den Begriff erläutern. Vielen Dank!"
Discussion
Christiane: ja, genau so was muss es sein. Hast Du mehr infos??? Wofür steht die Abkürzung???
A lo mejor de ayuda, suerte
Christiane
http://www.bibliotecadiocesanacordoba.org/bdc_laBiblioteca/g...