Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencia de ordenación y constancia
German translation:
Anordnung u. aktenkundiger Vermerk
Added to glossary by
Ines R.
Oct 7, 2006 21:49
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
diligencia de ordenación y constancia
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
diligencia
Diligencia de ordenación y constancia, Sr. Secretario
Por repartido el anterior exhorto en esta fecha, se hace constar
Por repartido el anterior exhorto en esta fecha, se hace constar
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
WMOhlert
|
| 3 +1 | Ordnungsmassnahme und Bescheinigung |
Karin R
|
| 3 | Sorgfalt und Zuverlässigkeit bei der Ausübung des Amtes |
Carolin Haase
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
s.u.
Anordnung und aktenkundiger Vermerk
Der Geschäftsstellenleiter (secretario) ordnet nach Eingang/Ausgang (je nach Kontext) des RH-Ersuchens eine Maßnahme an und erstellt hierüber einen aktenkundigen Vermerk.
Der Geschäftsstellenleiter (secretario) ordnet nach Eingang/Ausgang (je nach Kontext) des RH-Ersuchens eine Maßnahme an und erstellt hierüber einen aktenkundigen Vermerk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "veilen Dank"
12 hrs
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Sorgfalt und Zuverlässigkeit bei der Ausübung des Amtes
Hallo,
das würde ich so kontextfrei sagen, wobei es vielleicht sinnvoll wäre, wenn Du mehr Zusammenhang und Erlärung geben würdest; ob es sich etwa um eine wiederkehrende Formulierung handelt, wer das sagt und wann. Ist das so eine Art Bestätigung derRichtigkeit und korrekten Ausfertigung der Dokumente? Notariell?
Viele Grüße,
Carolin
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-10-08 10:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ach jam, nachfolgend kommt ja diese Formulierung, die man immer wiederkehrend findet: wird hiermit bestätigt dass...
;-)
das würde ich so kontextfrei sagen, wobei es vielleicht sinnvoll wäre, wenn Du mehr Zusammenhang und Erlärung geben würdest; ob es sich etwa um eine wiederkehrende Formulierung handelt, wer das sagt und wann. Ist das so eine Art Bestätigung derRichtigkeit und korrekten Ausfertigung der Dokumente? Notariell?
Viele Grüße,
Carolin
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-10-08 10:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ach jam, nachfolgend kommt ja diese Formulierung, die man immer wiederkehrend findet: wird hiermit bestätigt dass...
;-)
+1
16 hrs
Ordnungsmassnahme und Bescheinigung
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...