Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Feb 1, 2008 07:44
16 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Es handelt sich um die Beglaubigung eines Eintrags in ein Handelsregister. Kann mir jemand bei diesem Satzteil helfen: *el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo*?
CERTIFICO: Que en vista de la precedente Instancia suscrita por xxx Y para expedir la Certificación que interesa, he examninado por *el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo *y de ellos resulta:
CERTIFICO: Que en vista de la precedente Instancia suscrita por xxx Y para expedir la Certificación que interesa, he examninado por *el Indice los Libros que integran el Archivo a mi cargo *y de ellos resulta:
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
s.u.
wörtliche Version (kann auch etwas "flüssiger" formuliert werden):
ICH BESTÄTIGE: Dass ich in Anbetracht des durch X unterzeichneten vorhergehenden Antrags auf Ausfertigung der benötigten/angeforderten Bestätigung die Bücher, aus denen sich das mir unterstellte Archiv zusammensetzt, nach ihrem Inhaltsverzeichnis/Verzeichnis/Index/Urkundenverzeichnis überprüft habe und aus ihnen geht hervor/ergibt sich:
ICH BESTÄTIGE: Dass ich in Anbetracht des durch X unterzeichneten vorhergehenden Antrags auf Ausfertigung der benötigten/angeforderten Bestätigung die Bücher, aus denen sich das mir unterstellte Archiv zusammensetzt, nach ihrem Inhaltsverzeichnis/Verzeichnis/Index/Urkundenverzeichnis überprüft habe und aus ihnen geht hervor/ergibt sich:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...